説苑 ／ 反質
晉平公為馳逐之車，龍旌象色，挂之以犀象，錯之以羽芝，車成題金千鎰，立之於殿下，令群臣得觀焉。田差三過而不一顧，平公作色大怒，問田差「爾三過而不一顧，何為也？」田差對曰：「臣聞說天子者以天下，說諸侯者以國，說大夫者以官，說士者以事，說農夫者以食，說婦姑者以織。桀以奢亡，紂以淫敗，是以不敢顧也。」平公曰：「善。」乃命左右曰：「去車！」
新字：晉平公為馳逐之車，竜旌象色，挂之以犀象，錯之以羽芝，車成題金千鎰，立之於殿下，令群臣得観焉。田差三過而不一顧，平公作色大怒，問田差「爾三過而不一顧，何為也？」田差対曰：「臣聞説天子者以天下，説諸侯者以国，説大夫者以官，説士者以事，説農夫者以食，説婦姑者以織。桀以奢亡，紂以淫敗，是以不敢顧也。」平公曰：「善。」乃命左右曰：「去車！」
書き下し
晉の平公馳逐の車を為る、龍旌象色、之に挂くるに犀象を以てし、之に錯うるに羽芝を以てす、車成りて金千鎰を題す、之を殿下に立て、群臣をして觀るを得しむ。田差三たび過ぎて一たびも顧みず、平公色を作して大いに怒り、田差に問う「爾三たび過ぎて一たびも顧みざるは、何を為すや？」と。田差對えて曰く、「臣聞く天子を說く者は天下を以てし、諸侯を說く者は國を以てし、大夫を說く者は官を以てし、士を說く者は事を以てし、農夫を說く者は食を以てし、婦姑を說く者は織を以てすと。桀は奢を以て亡び、紂は淫を以て敗る、是を以て敢えて顧みざるなり。」と。平公曰く、「善し。」と。乃ち左右に命じて曰く、「車を去れ！」と。
現代語訳
晋の平公が疾走用の車を作らせた。龍の旗と象牙色の装飾を施し、犀の角と象牙を掛け飾り、羽根や霊芝の紋様をあしらった。車が完成すると千鎰(莫大な額)もの費用を書き記し、これを殿舎の下に立てて、家臣たちに見せて回った。田差は三度その前を通り過ぎたが、一度も振り返って見ることがなかった。平公は顔色を変えて激怒し、田差に問いただした。「お前は三度通り過ぎながら一度も振り返らなかったのは、どういうつもりか。」田差は答えた。「私が聞くところでは、天子を説得するには天下について語り、諸侯を説得するには国について語り、大夫を説得するには官職について語り、士を説得するには事業について語り、農夫を説得するには食料について語り、婦人を説得するには機織りについて語るといいます。桀王は奢侈によって滅び、紂王は淫乱によって敗れました。だからこそ、私はあえてあの車を振り返って見なかったのです。」平公は「その通りだ」と言い、そこで側近たちに命じて「あの車を取り除け」と言った。