説苑 ／ 修文

孔子曰：「無體之禮，敬也；無服之喪，憂也；無聲之樂，懽也；不言而信，不動而威，不施而仁。志也，鐘鼓之聲怒而擊之則武，憂而擊之則悲，喜而擊之則樂；其志變，其聲亦變。其志誠，通乎金石，而況人乎？」

新字：孔子曰：「無体之礼，敬也；無服之喪，憂也；無声之楽，懽也；不言而信，不動而威，不施而仁。志也，鐘鼓之声怒而擊之則武，憂而擊之則悲，喜而擊之則楽；其志変，其声亦変。其志誠，通乎金石，而況人乎？」

書き下し

孔子曰く、「體無きの禮は、敬なり。服無きの喪は、憂なり。聲無きの樂は、懽なり。言わずして信あり、動かずして威あり、施さずして仁あり。志なり。鐘鼓の聲、怒りて之を擊てば則ち武、憂いて之を擊てば則ち悲、喜びて之を擊てば則ち樂。其の志變ずれば、其の聲も亦變ず。其の志誠なれば、金石に通ず、而るを況んや人をや？」と。