説苑 ／ 修文

韓褐子濟於河，津人告之曰：「夫人過於此者，未有不快用者也；而子不用乎？」韓褐子曰：「天子祭海內之神，諸侯祭封域之內，大夫祭其親，士祭其祖禰。褐也，未得事河伯也。」津人申楫舟中水而運，津人曰：「向也，役人固已告矣，夫子不聽役人之言也；今舟中水而運，甚殆，治裝衣而下遊乎！」韓子曰：「吾不為人之惡我而改吾志，不為我將死而改吾義。」言未已，舟泆然行。韓褐子曰：「詩云：『莫莫葛藟，施于條枚；愷悌君子，求福不回。』鬼神且不回，況於人乎？」

新字：韓褐子済於河，津人告之曰：「夫人過於此者，未有不快用者也；而子不用乎？」韓褐子曰：「天子祭海內之神，諸侯祭封域之內，大夫祭其親，士祭其祖禰。褐也，未得事河伯也。」津人申楫舟中水而運，津人曰：「向也，役人固已告矣，夫子不聴役人之言也；今舟中水而運，甚殆，治装衣而下遊乎！」韓子曰：「吾不為人之悪我而改吾志，不為我将死而改吾義。」言未已，舟泆然行。韓褐子曰：「詩云：『莫莫葛藟，施于条枚；愷悌君子，求福不回。』鬼神且不回，況於人乎？」

書き下し

韓褐子河を濟るに、津人之に告げて曰く、「夫れ人此を過ぐる者、未だ用を快くせざる者有らざるなり。而るに子は用いざるか？」韓褐子曰く、「天子は海內の神を祭り、諸侯は封域の內を祭り、大夫は其の親を祭り、士は其の祖禰を祭る。褐や、未だ河伯に事うるを得ざるなり。」と。津人楫を舟中の水に申べて運る、津人曰く、「向にや、役人固已に告げたり、夫子役人の言を聽かざるなり。今舟中に水ありて運る、甚だ殆し、裝衣を治めて下りて遊ばんか！」韓子曰く、「吾人の吾を惡むが為に吾が志を改めず、吾將に死せんとするが為に吾が義を改めず。」言未だ已まざるに、舟泆然として行く。韓褐子曰く、「詩に云う、『莫莫たる葛藟、條枚に施く。愷悌たる君子、福を求めて回らず。』鬼神すら且つ回らず、況んや人に於てをや？」と。