説苑 ／ 修文

春秋曰：「正月，公狩于郎。」傳曰：「春曰蒐，夏曰苗，秋曰獮，冬曰狩。」苗者奈何？曰苗者毛也，取之不圍澤，不揜群，取禽不麛卵，不殺孕重者。春蒐者不殺小麛及孕重者；冬狩皆取之，百姓皆出，不失其馳，不抵禽，不詭遇，逐不出防，此苗獮蒐狩之義也。故苗獮蒐狩之禮，簡其戎事也；故苗者毛取之，蒐者搜索之，狩者守留之。夏不田，何也？曰，天地陰陽盛長之時，猛獸不攫，鷙鳥不搏，蝮蠆不螫，鳥獸蟲蛇且知應天，而況人乎哉？是以古者必有豢牢。其謂之畋何？聖人舉事必返本，五穀者，以奉宗廟，養萬民也，去禽獸害稼穡者，故以田言之，聖人作名號而事義可知也。

新字：春秋曰：「正月，公狩于郎。」伝曰：「春曰蒐，夏曰苗，秋曰獮，冬曰狩。」苗者奈何？曰苗者毛也，取之不囲沢，不揜群，取禽不麛卵，不殺孕重者。春蒐者不殺小麛及孕重者；冬狩皆取之，百姓皆出，不失其馳，不抵禽，不詭遇，逐不出防，此苗獮蒐狩之義也。故苗獮蒐狩之礼，簡其戎事也；故苗者毛取之，蒐者捜索之，狩者守留之。夏不田，何也？曰，天地陰陽盛長之時，猛獣不攫，鷙鳥不搏，蝮蠆不螫，鳥獣虫蛇且知応天，而況人乎哉？是以古者必有豢牢。其謂之畋何？聖人舉事必返本，五穀者，以奉宗廟，養万民也，去禽獣害稼穡者，故以田言之，聖人作名号而事義可知也。

書き下し

春秋に曰く、「正月、公郎に狩す。」傳に曰く、「春は蒐と曰い、夏は苗と曰い、秋は獮と曰い、冬は狩と曰う。」苗とは奈何？曰く苗とは毛なり、之を取るに澤を圍まず、群を揜わず、禽を取るに麛卵せず、孕重せる者を殺さず。春の蒐は小麛及び孕重せる者を殺さず。冬の狩は皆之を取る、百姓皆出で、其の馳するを失わず、禽に抵らず、遇に詭かず、逐うに防を出でず、此れ苗獮蒐狩の義なり。故に苗獮蒐狩の禮は、其の戎事を簡ぶなり。故に苗とは毛にして之を取り、蒐とは之を搜索し、狩とは之を守留す。夏田せざるは、何ぞや？曰く、天地陰陽盛長の時、猛獸攫まず、鷙鳥搏たず、蝮蠆螫まず、鳥獸蟲蛇すら且つ天に應ずるを知る、而るを況んや人をや。是を以て古は必ず豢牢有り。其れ之を畋と謂うは何ぞ？聖人事を舉ぐるに必ず本に返る、五穀とは、以て宗廟を奉じ、萬民を養う。禽獸の稼穡を害する者を去る、故に田を以て之を言う、聖人名號を作りて事義知るべきなり。