師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 老第二十一

故曰:「罪莫大於可欲。」智伯兼范、中行而攻趙不已,韓、魏反之,軍敗晉陽,身死高梁之東,遂卒被分,漆其首以爲溲器。故曰:「禍莫大於不知足。」虞君欲屈産之乘與垂棘之璧,不聽宫之奇,故邦亡身死。故曰:「咎莫憯於欲得。

新字:故曰:「罪莫大於可欲。」智伯兼范、中行而攻趙不已,韓、魏反之,軍敗晉陽,身死高梁之東,遂卒被分,漆其首以為溲器。故曰:「禍莫大於不知足。」虞君欲屈産之乗与垂棘之璧,不聴宫之奇,故邦亡身死。故曰:「咎莫憯於欲得。

書き下し

故に曰く、「罪は欲す可きより大なるは莫し」と。智伯は范・中行を兼ねて趙を攻めて已まず、韓・魏之に反し、軍晉陽に敗れ、身は高梁の東に死し、遂に卒(つい)に分かたれ、其の首に漆して以て溲器(しゅうき)と爲さる。故に曰く、「禍は足るを知らざるより大なるは莫し」と。虞君は屈産の乘と垂棘の璧とを欲し、宫之奇に聽かず、故に邦亡び身死せり。故に曰く、「咎は得んと欲するより憯(いた)ましきは莫し」と。

現代語訳

だからこう言われる——「罪は欲しがることより大きいものはない」と。智伯は范氏と中行氏を併呑してもなお趙を攻めてやめなかったため、韓と魏に背かれ、晋陽で軍は敗れ、自身は高梁の東で死に、ついには領地を分けられ、その頭蓋には漆を塗られて便器にされた。だからこう言われる——「災いは満足を知らないことより大きいものはない」と。虞の君主は屈産の名馬と垂棘の宝玉を欲しがり、宮之奇の諫めを聴かなかったために、国は滅び自身も死んだ。だからこう言われる——「とがめは手に入れようと欲することより痛ましいものはない」と。

解説

「満足することを知らない心(不知足)」ほど大きな災いはない、という戒めです。原文では、智伯が范氏・中行氏を併合してもなお満足せず趙まで攻め続けた末に、韓・魏に裏切られて晋陽で敗れ、高梁の東で殺され、その髑髏は漆を塗られて器にされてしまったという故事、また虞の君主が屈産の馬や垂棘の玉欲しさに宮之奇の諫めを聞かず、国を滅ぼし自らも命を落とした故事が続けて挙げられています。これは大昔の話にとどまりません。今の暮らしが十分足りているのに、もっと大きな家、もっと良い暮らし向きと欲を膨らませ続けると、大切な人間関係や信用まで失いかねません。足るを知る心こそ、身を守る一番の備えです。

この章句が説くこと

持続可能性際限のない欲望過度な拡大リスク管理

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる