説苑 / 修文
古者必有命民,命民能敬長憐孤,取舍好讓,居事力者,命於其君。命然後得乘飭輿駢馬,未得命者不得乘,乘者皆有罰。故其民雖有餘財侈物,而無仁義功德者,則無所用其餘財侈物;故其民皆興仁義而賤財利,賤財利則不爭,不爭則強不凌弱,眾不暴寡。是唐虞所以興象刑,而民莫敢犯法,而亂斯止矣。詩云:「告爾民人,謹爾侯度,用戒不虞。」此之謂也。
新字:古者必有命民,命民能敬長憐孤,取舎好譲,居事力者,命於其君。命然後得乗飭輿駢馬,未得命者不得乗,乗者皆有罰。故其民雖有余財侈物,而無仁義功徳者,則無所用其余財侈物;故其民皆興仁義而賤財利,賤財利則不争,不争則強不凌弱,眾不暴寡。是唐虞所以興象刑,而民莫敢犯法,而乱斯止矣。詩云:「告爾民人,謹爾侯度,用戒不虞。」此之謂也。
書き下し
古は必ず命民有り、命民の能く長を敬し孤を憐れみ、取舍讓を好み、事に居りて力を尽くす者は、其の君に命ぜらる。命ぜられて然る後飾輿駢馬に乘るを得、未だ命を得ざる者は乘るを得ず、乘る者は皆罰有り。故に其の民餘財侈物有りと雖も、仁義功德無き者は、則ち其の餘財侈物を用うる所無し。故に其の民皆仁義を興して財利を賤しむ、財利を賤しめば則ち爭わず、爭わざれば則ち強弱を凌がず、眾寡を暴わず。是れ唐虞の象刑を興す所以にして、民敢えて法を犯す者莫く、亂斯に止む。詩に云う、「爾民人に告ぐ、爾侯度を謹め、用て不虞を戒めよ。」此を之れ謂うなり。
現代語訳
古代には必ず「命民(天子から任命された民)」という制度があった。命民とは、よく年長者を敬い孤児を憐れみ、取捨選択において譲り合いを好み、職務に励み力を尽くす者であり、その君主から任命を受けた者である。任命を受けて初めて飾り立てた車や二頭立ての馬に乗ることが許され、まだ任命を受けていない者は乗ることが許されず、無断で乗った者には罰が科された。だから、その民が余分な財産や贅沢品を持っていても、仁義や功徳がなければ、その余分な財産や贅沢品を使う場がなかった。だから、その民はみな仁義を尊び財利を軽んじるようになった。財利を軽んじれば争わなくなり、争わなければ強者が弱者を凌辱せず、多数が少数を虐げることもなくなった。これこそが唐(堯)虞(舜)の時代に象徴的な刑罰(実際の刑罰ではなく形だけの印)を興した理由であり、民はあえて法を犯そうとせず、乱れは止んだのである。詩経に「汝ら民人に告げる、汝ら諸侯の法度を謹んで守り、思いがけない事態に備えよ」とあるのは、まさにこのことを言っているのである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語 学而第一有子曰く、「其の人と為りや、孝弟にして上を犯すことを好む者は鮮なし。上を犯すことを好まずして乱を作すことを好む者は、未だ之有らざるなり。君子は本を務む。本立ちて道生ず。孝弟や者は、其れ仁の本為るか。」
-
二宮翁夜話・巻之五翁(おきな)曰(いわ)く、窮(きゅう)の尤(もっと)も急なるは、飢饉(ききん)凶歳より甚(はなはだ)しきはなし、一日も緩(ゆる)うすべからず、是(これ)を緩うすれば、人命に関(かん)し容易(ようい)ならざるの変を生ず、変とは何ぞ、暴動(ぼうどう)なり、古語に、小人(しょうじん)窮すれば乱(みだ)す、とある通り、空(むな)しく餓死(がし)せんよりは、縦令(たとい)刑せらるゝも、暴(ぼう)を以て一時飲食を十分にし、快楽(かいらく)を極(きわ)めて、死に付かんと、富家を打毀(うちこわ)し、町村に火を放(はな)ちなど、云ふべからざる悪事を引起す事、古(いにしえ)より然り、恐(おそ)れざるべけんや、此の暴徒(ぼうと)乱民(らんみん)は、必ず其の土地の大家(たいか)に当(あた)る事、大風の大木に当るが如し、富有者たるもの、其の防(ふせ)ぎ無くばあるべからず。
-
二宮翁夜話・巻之一翁(おきな)曰(いわ)く、夫(そ)れ世界は旋転(せんてん)してやまず、寒(かん)往けば暑(しょ)来り、暑往けば寒来り、夜明くれば昼となり、昼になれば夜となり、又万物生ずれば滅し、滅すれば生ず。譬(たと)へば銭を遣(や)れば品が来り、品を遣れば銭が来るに同じ。寝ても醒(さ)めても、居ても歩行(あるい)ても、昨日は今日になり今日は明日になる。田畑も海山も皆その通り。爰(ここ)にて薪をたきへらすほどは、山林にて生木(せいぼく)し、爰で喰(く)ひへらす丈(だけ)の穀物は、田畑にて生育す。野菜にても魚類にても、世の中にて減るほどは、田畑河海山林にて生育し、生れたる子は時々刻々年がより、築(つ)きたる堤は時々刻々に崩れ、掘(ほ)りたる堀は日々夜々に埋(うづ)まり、葺(ふ)きたる屋根は日々夜々に腐る。是(これ)即(すなわ)ち天理の常なり。然(しか)るに人道は是と異なり。如何(いかん)となれば、風雨定めなく、寒暑往来する此世界に、毛羽(もうう)なく鱗介(りんかい)なく、裸体(はだか)にて生れ出(い)で、家がなければ雨露(あめつゆ)が凌がれず、衣服がなければ寒暑が凌がれず。爰に於て、人道と云ふ物を立て、米を善とし、莠(はぐさ)を悪とし、家を造るを善とし、破るを悪とす。皆人の為に立てたる道なり。依(よ)て人道と云ふ。天理より見る時は善悪はなし。其証(そのしょう)には、天理に任(まか)する時は、皆荒地となりて、開闢(かいびゃく)のむかしに帰るなり。如何となれば、是則ち天理自然の道なればなり。夫れ天に善悪なし、故に稲と莠とを分(わか)たず、種ある者は皆生育せしめ、生気ある者は皆発生せしむ。人道はその天理に順(したが)ふといへども、其内に各(おのおの)区別をなし、稗(ひえ)莠(はぐさ)を悪とし、米麦を善とするが如き、皆人身に便利なるを善とし、不便なるを悪となす。爰に到(いた)ては天理と異なり。如何となれば、人道は人の立つる処なればなり。人道は譬(たと)へば料理物の如く、三倍酢(さんばいず)の如く、歴代の聖主賢臣料理し塩梅(あんばい)して拵(こしら)へたる物なり。されば、ともすれば破れんとす。故に政(まつりごと)を立て、教(おしえ)を立て、刑法を定め、礼法を制し、やかましくうるさく、世話をやきて、漸(ようや)く人道は立つなり。然るを天理自然の道と思ふは、大なる誤なり。能(よ)く思ふべし。