説苑 ／ 修文

成王將冠，周公使祝雍祝，王曰：「達而勿多也。」祝雍曰：「使王近於民，遠於佞，嗇於時，惠於財，任賢使能。」於此始成之時，祝辭四加而後退，公冠自以為主，卿為賓，饗之以三獻之禮。公始加玄端與皮弁，皆必朝服玄冕四加，諸侯、太子、庶子冠公為主，其禮與上同。冠於祖廟曰：「令月吉日，加子元服，去爾幼志，順爾成德。」冠禮十九見正而冠，古之通禮也。

新字：成王将冠，周公使祝雍祝，王曰：「達而勿多也。」祝雍曰：「使王近於民，遠於佞，嗇於時，恵於財，任賢使能。」於此始成之時，祝辞四加而後退，公冠自以為主，卿為賓，饗之以三献之礼。公始加玄端与皮弁，皆必朝服玄冕四加，諸侯、太子、庶子冠公為主，其礼与上同。冠於祖廟曰：「令月吉日，加子元服，去爾幼志，順爾成徳。」冠礼十九見正而冠，古之通礼也。

書き下し

成王將に冠せんとするに、周公祝雍をして祝わしむ、王曰く、「達して多くする勿かれ。」祝雍曰く、「王をして民に近く、佞に遠く、時を嗇み、財を惠み、賢を任じ能を使わしめよ。」と。此に於て始成の時、祝辭四たび加えて後退く、公冠自ら主と為り、卿賓と為り、之に饗するに三獻の禮を以てす。公始めて玄端と皮弁とを加え、皆必ず朝服玄冕にて四たび加う、諸侯・太子・庶子の冠は公主と為り、其の禮上と同じ。祖廟に冠して曰く、「令月吉日、子に元服を加う、爾幼志を去り、爾成德に順え。」冠禮十九にして正を見て冠す、古の通禮なり。