説苑 ／ 修文

知天道者冠鉥，知地道者履蹻，能治煩決亂者佩觿，能射御者佩韘，能正三軍者搢笏；衣必荷規而承矩，負繩而準下。故君子衣服中而容貌得，接其服而象其德，故望玉貌而行能，有所定矣。詩曰：「芃蘭之枝，童子佩觿。」說行能者也。

新字：知天道者冠鉥，知地道者履蹻，能治煩決乱者佩觿，能射御者佩韘，能正三軍者搢笏；衣必荷規而承矩，負縄而準下。故君子衣服中而容貌得，接其服而象其徳，故望玉貌而行能，有所定矣。詩曰：「芃蘭之枝，童子佩觿。」説行能者也。

書き下し

天道を知る者は鉥を冠り、地道を知る者は蹻を履き、能く煩を治め亂を決する者は觿を佩び、能く射御する者は韘を佩び、能く三軍を正す者は笏を搢む。衣は必ず規を荷い矩を承け、繩を負いて下に準ず。故に君子衣服中り容貌得れば、其の服に接して其の德を象る、故に玉貌を望みて行能、定まる所有り。詩に曰く、「芃蘭の枝、童子觿を佩ぶ」と。行能を說くなり。