説苑 ／ 修文

書曰五事：一曰貌。貌者男子之所以恭敬，婦人之所以姣好也；行步中矩，折旋中規，立則磬折，拱則抱鼓，其以入君朝，尊以嚴，其以入宗廟，敬以忠，其以入鄉曲，和以順，其以入州里族黨之中，和以親。詩曰：「溫溫恭人，惟德之基。」孔子曰：「恭近於禮，遠恥辱也。」

新字：書曰五事：一曰貌。貌者男子之所以恭敬，婦人之所以姣好也；行歩中矩，折旋中規，立則磬折，拱則抱鼓，其以入君朝，尊以厳，其以入宗廟，敬以忠，其以入鄉曲，和以順，其以入州里族党之中，和以親。詩曰：「温温恭人，惟徳之基。」孔子曰：「恭近於礼，遠恥辱也。」

書き下し

書に五事を曰う、一に曰く貌。貌とは男子の恭敬する所以、婦人の姣好する所以なり。行步は矩に中り、折旋は規に中り、立てば則ち磬折し、拱すれば則ち鼓を抱く。其の以て君朝に入るや、尊びて以て嚴に、其の以て宗廟に入るや、敬いて以て忠に、其の以て鄉曲に入るや、和して以て順に、其の以て州里族黨の中に入るや、和して以て親しむ。詩に曰く、「溫溫たる恭人は、惟れ德の基なり。」と。孔子曰く、「恭は禮に近く、恥辱に遠ざかる。」と。