説苑 ／ 敬慎
凡司其身，必慎五本：一曰柔以仁，二曰誠以信，三曰富而貴毋敢以驕人，四曰恭以敬，五曰寬以靜。思此五者，則無凶命，用能治敬，以助天時，凶命不至，而禍不來。友人者，非敬人也，自敬也。貴人者，非貴人也，自貴也。昔者吾嘗見天雨金石與血；吾嘗見四月十日並出，有與天滑；吾嘗見高山之崩，深谷之窒，大都王宮之破，大國之滅；吾嘗見高山之為裂，深淵之沙竭，貴人之車裂；吾嘗見稠林之無木，平原為谿谷，君子為御僕；吾嘗見江河乾為坑，正冬采榆葉，仲夏雨雪霜，千乘之君，萬乘之主，死而不葬。是故君子敬以成其名，小人敬以除其刑，奈何無戒而不慎五本哉！
新字：凡司其身，必慎五本：一曰柔以仁，二曰誠以信，三曰富而貴毋敢以驕人，四曰恭以敬，五曰寛以静。思此五者，則無凶命，用能治敬，以助天時，凶命不至，而禍不来。友人者，非敬人也，自敬也。貴人者，非貴人也，自貴也。昔者吾嘗見天雨金石与血；吾嘗見四月十日並出，有与天滑；吾嘗見高山之崩，深谷之窒，大都王宮之破，大国之滅；吾嘗見高山之為裂，深淵之沙竭，貴人之車裂；吾嘗見稠林之無木，平原為谿谷，君子為御僕；吾嘗見江河乾為坑，正冬采榆葉，仲夏雨雪霜，千乗之君，万乗之主，死而不葬。是故君子敬以成其名，小人敬以除其刑，奈何無戒而不慎五本哉！
書き下し
凡そ其の身を司るには、必ず五本を慎め。一に曰わく柔にして仁、二に曰わく誠にして信、三に曰わく富貴にして敢えて人に驕ること無かれ、四に曰わく恭にして敬、五に曰わく寛にして静。此の五者を思わば、則ち凶命無くして、能く敬を治め、以て天時を助くれば、凶命至らずして、禍来たらず。人を友とする者は、人を敬うに非ざるなり、自ら敬うなり。人を貴ぶ者は、人を貴ぶに非ざるなり、自ら貴ぶなり。昔者吾嘗て天の金石と血とを雨らすを見たり。吾嘗て四月十日並び出でて、天と滑るる有るを見たり。吾嘗て高山の崩るる、深谷の窒がる、大都王宮の破るる、大国の滅ぶるを見たり。吾嘗て高山の裂くる為り、深淵の沙竭くる、貴人の車裂かるるを見たり。吾嘗て稠林の木無き、平原の谿谷と為る、君子の御僕と為るを見たり。吾嘗て江河の乾きて坑と為り、正冬に榆葉を采り、仲夏に雪霜を雨らし、千乗の君、万乗の主、死して葬られざるを見たり。是の故に君子は敬を以て其の名を成し、小人は敬を以て其の刑を除く。奈何ぞ戒め無くして五本を慎まざらんや。
現代語訳
そもそも我が身を管理するには、必ず五つの根本を慎まなければならない。一つには柔和でありながら仁があること、二つには誠実でありながら信義があること、三つには富貴でありながらあえて人に驕らないこと、四つには恭しくありながら慎み深いこと、五つには寛容でありながら落ち着いていることである。この五つを心がければ、凶運はなくなり、慎みをよく修めることで天の時を助けることができ、凶運は来ず、禍も訪れない。人を友とする者は、実は人を敬っているのではなく、自分自身を敬っているのである。人を貴ぶ者は、実は人を貴んでいるのではなく、自分自身を貴んでいるのである。昔、私はかつて天が金属や石や血を降らせるのを見たことがある。私はかつて四つの太陽が同時に現れ、天と入り混じるのを見たことがある。私はかつて高山が崩れ、深い谷が塞がり、大都市や王宮が破壊され、大国が滅びるのを見たことがある。私はかつて高山が裂けるのを見た。深い淵の水が涸れ砂だけになるのを見た。貴人が車裂きの刑に処されるのを見た。私はかつて生い茂った林から木がなくなり、平原が谷底のようになり、君子が身分を落として御者や下僕になるのを見たことがある。私はかつて長江や黄河が干上がって溝になり、真冬に楡の葉を摘み、真夏に雪や霜が降り、千台の戦車を持つ君主や万台の戦車を持つ君主が、死んでも葬られないのを見たことがある。だから、君子は慎みによってその名声を成し遂げ、小人は慎みによってその刑罰を免れる。どうして戒めを持たず、五つの根本を慎まないでいられようか。