説苑 ／ 修文

天下有道，則禮樂征伐自天子出。夫功成制禮，治定作樂，禮樂者，行化之大者也。孔子曰：「移風易俗，莫善於樂；安上治民，莫善於禮。是故聖王修禮文，設庠序，陳鍾鼓，天子辟雍，諸侯泮宮，所以行德化。詩云：『鎬京辟雍，自西自東，自南自北，無思不服。』此之謂也。」

新字：天下有道，則礼楽征伐自天子出。夫功成制礼，治定作楽，礼楽者，行化之大者也。孔子曰：「移風易俗，莫善於楽；安上治民，莫善於礼。是故聖王修礼文，設庠序，陳鍾鼓，天子辟雍，諸侯泮宮，所以行徳化。詩云：『鎬京辟雍，自西自東，自南自北，無思不服。』此之謂也。」

書き下し

天下道有れば、則ち禮樂征伐は天子より出づ。夫れ功成りて禮を制し、治定まりて樂を作る、禮樂は行化の大なる者なり。孔子曰く、「風を移し俗を易うるは、樂より善きは莫し。上を安んじ民を治むるは、禮より善きは莫し。是の故に聖王は禮文を修め、庠序を設け、鍾鼓を陳ね、天子は辟雍、諸侯は泮宮、德化を行う所以なり。詩に云う、『鎬京の辟雍、西自り東自り、南自り北自り、服せざる無きを思う』と。此を之れ謂うなり。」と。