説苑 ／ 辨物
王子建出守於城父，與成公乾遇於疇中，問曰：「是何也？」成公乾曰：「疇也。」「疇也者，何也？」曰：「所以為麻也。」「麻也者，何也？」曰：「所以為衣也。」成衣乾曰：「昔者莊王伐陳，舍於有蕭氏，謂路室之人曰：巷其不善乎！何溝之不浚也？莊王猶知巷之不善，溝之不浚，今吾子不知疇之為麻，麻之為衣，吾子其不主社稷乎？」王子果不立。
新字：王子建出守於城父，与成公乾遇於疇中，問曰：「是何也？」成公乾曰：「疇也。」「疇也者，何也？」曰：「所以為麻也。」「麻也者，何也？」曰：「所以為衣也。」成衣乾曰：「昔者荘王伐陳，舎於有蕭氏，謂路室之人曰：巷其不善乎！何溝之不浚也？荘王猶知巷之不善，溝之不浚，今吾子不知疇之為麻，麻之為衣，吾子其不主社稷乎？」王子果不立。
書き下し
王子建城父に出でて守る。成公乾と疇中(ちゅうちゅう)に遇う。問いて曰わく、「是れ何ぞや。」成公乾曰わく、「疇なり。」「疇なる者は何ぞや。」曰わく、「麻を為す所以なり。」「麻なる者は何ぞや。」曰わく、「衣を為す所以なり。」成公乾曰わく、「昔者荘王陳を伐ちて、有蕭氏に舎る。路室の人に謂いて曰わく、巷其れ善からざるか、何ぞ溝の浚(さら)わざるや、と。荘王猶お巷の善からざる、溝の浚われざるを知る。今吾が子疇の麻為ることを知らず、麻の衣為ることを知らず、吾が子其れ社稷を主とせざらんか。」王子果たして立たず。
現代語訳
王子建が城父に出て守備についた。成公乾と麻畑の中で出会った。王子建が尋ねて言った。「これは何か。」成公乾は「畑です」と答えた。「畑というのは何のためのものか。」「麻を作るためのものです。」「麻というのは何のためのものか。」「衣を作るためのものです。」成公乾は言った。「昔、荘王が陳を討伐したとき、有蕭氏のところに宿営しました。そのとき道端の宿の主人に向かって、『この路地はよくないのではないか、どうして溝の泥をさらっていないのか』とおっしゃいました。荘王でさえ、路地の手入れが行き届いていないこと、溝が浚われていないことにまで気づいていたのです。それなのに、あなたは麻畑が麻を作るためのものであることも、麻が衣を作るためのものであることも知らない。あなたはとても国家の祭祀を担う器ではないでしょう。」王子建は果たして王位に立つことはなかった。
解説
一国の後継者たる王子建が、日常の暮らしを支える最も基本的な事柄すら知らなかったという事実は、彼が民の生活実感から乖離した存在であることを如実に物語る。成公乾が引き合いに出す荘王の逸話――覇者ですら路地の乱れや溝の詰まりという些末な事柄にまで目を配っていた――との対比が、この批判の説得力を一層強めている。統治者やリーダーの資質は、壮大な理念を語れるかどうかではなく、現場の最も基本的な仕組みを理解しているかどうかにこそ現れるという教訓は、現場を知らずに管理職に就く者への警鐘として今なお色褪せない。
この章句が説くこと
王子建現場を知る些末への目配り
関連する章句
-
説苑・權謀楚の莊王陳を伐たんと欲し、人をして之を視しむ。使者曰く、「陳伐つべからず」と。莊王曰く、「何の故ぞ」と。對へて曰く、「其の城郭高く、溝壑深く、蓄積多く、其の國寧きなり」と。王曰く、「陳伐つべきなり。夫れ陳は小國なり、而も蓄積多し。蓄積多ければ則ち賦斂重し。賦斂重ければ則ち民上を怨む。城郭高く、溝壑深ければ、則ち民力罷る」と。兵を興して之を伐ち、遂に陳を取る。
-
説苑・至公楚の莊王の時、太子車茅門の內に立つ、少師慶之を逐う、太子怒り、入りて王に謁して曰く、「少師慶臣の車を逐えり」と。王曰く、「之を舍せ、老君前に在りて踰えず、少君後に在りて豫まざるは、是れ國の寶臣なり」と。
-
説苑・建本文公、咎季を見るに、其の廟西牆に傅く。公曰わく、「孰か処りて西せる」と。対えて曰わく、「君の老臣なり」と。公曰わく、「西のかた而の宅を益せ」と。対えて曰わく、「臣の忠は老臣の力に如かず、其の牆壊れて築かず」と。公曰わく、「何ぞ築かざる」と。対えて曰わく、「一日稼せずんば、百日食わず」と。公出でて之を僕に告ぐ。僕軫に稽首して曰わく、「呂刑に云う、『一人慶い有れば、兆民之に頼る』と。君の明は、群臣の福なり」と。乃ち国に令して曰わく、「宮室を淫にして以て人の宅を妨ぐる毋かれ、板築時を以てし、農功を奪う無かれ」と。
-
説苑・權謀石乞屈建に侍坐す。屈建曰く、「白公其れ亂を爲さんか」と。石乞曰く、「是れ何の言ぞや。白公室に至りて營む所無く、士を下すこと己と相若く者三人、臣とする者五人、與に衣を同じくする者千人なり。白公の行此くの若し。何の故にか亂を爲さん」と。屈建曰く、「此れ建の謂ふ所の亂なり。君子の行を以てせば、則ち國家に行ふべし。禮を過ぐれば則ち國家之を疑ふ。且つ苟くも其の臣を下すを難しとせざれば、必ず其の君を高くするを難しとせず。建是を以て夫子の將に亂を爲さんとするを知るなり」と。十月を處るに、白公果して亂を爲す。
-
説苑・至公楚の文王鄧を伐つ、王子革王子靈をして共に菜を捃らしむ。二子出でて採り、老丈人の畚を載するを見、焉に乞うも、與えず、搏ちて之を奪う。王之を聞き、皆二子を拘えしめ、將に之を殺さんとす。大夫辭して曰く、「畚を取るは信に罪有り、然れども之を殺すは其の罪に非ざるなり、君若何ぞ之を殺さんや」と。言卒わりて、丈人軍に造りて言いて曰く、「鄧無道なり、故に之を伐つ、今君公の子搏ちて吾が畚を奪う、無道鄧より甚だし」と。天を呼びて號ぶ、君之を聞き、群臣恐る、君之に見えて曰く、「罪有るを討ちて橫に奪う、暴を禁ずる所以に非ざるなり。力を恃みて老を虐ぐる、幼を教うる所以に非ざるなり。子を愛して法を棄つる、國を保つ所以に非ざるなり。二子を私して三行を滅す、政に從う所以に非ざるなり。丈人之を舍せ」と。之を軍門の外に謝するのみ。
-
説苑・雜言太公は田すれども種を償うに足らず、漁すれども網を償うに足らざれども、天下を治めては余りある智有り。文公は米を種え、曾子は羊を架し、孫叔敖は楚に相たりて、三年軛の衡の後に在るを知らず。大を務むる者は固より小を忘る。智伯の廚人は炙の●を亡いて之を知れるも、韓魏の反くを知らず。邯鄲・子陽の園人は桃を亡いて之を知れるも、其の亡ぶるをば知らざりき。小を務むる者は亦大を忘るるなり」と。