説苑 ／ 辨物
趙簡子問翟封荼曰：「吾聞翟雨穀三日，信乎？」曰：「信。」「又聞雨血三日，信乎！」曰：「信。」「又聞馬生牛，牛生馬，信乎？」曰：「信。」簡子曰：「大哉，妖亦足以亡國矣！」對曰：「雨穀三日，虻風之所飄也；雨血三日，鷙鳥擊於上也；馬生牛，牛生馬，雜牧也，此非翟之妖也。」簡子曰：「然則翟之妖奚也？」對曰：「其國數散，其君幼弱，其諸卿貨其大夫，比黨以求祿爵，其百官肆斷而無告，其政令不竟而數化，其士巧貪而有怨，此其妖也。」
新字：趙簡子問翟封荼曰：「吾聞翟雨穀三日，信乎？」曰：「信。」「又聞雨血三日，信乎！」曰：「信。」「又聞馬生牛，牛生馬，信乎？」曰：「信。」簡子曰：「大哉，妖亦足以亡国矣！」対曰：「雨穀三日，虻風之所飄也；雨血三日，鷙鳥擊於上也；馬生牛，牛生馬，雑牧也，此非翟之妖也。」簡子曰：「然則翟之妖奚也？」対曰：「其国数散，其君幼弱，其諸卿貨其大夫，比党以求禄爵，其百官肆断而無告，其政令不竟而数化，其士巧貪而有怨，此其妖也。」
書き下し
趙簡子翟封荼(てきほうと)に問いて曰わく、「吾聞く、翟穀を雨(ふ)らすこと三日、信なりや。」曰わく、「信なり。」「又聞く、血を雨らすこと三日、信なりや。」曰わく、「信なり。」「又聞く、馬牛を生み、牛馬を生む、信なりや。」曰わく、「信なり。」簡子曰わく、「大いなるかな、妖も亦た以て国を亡ぼすに足るかな。」対えて曰わく、「穀を雨らすこと三日は、虻風(ぼうふう)の飄(ひるがえ)す所なり。血を雨らすこと三日は、鷙鳥(しちょう)の上に撃つなり。馬牛を生み牛馬を生むは、雑牧なり。此れ翟の妖に非ざるなり。」簡子曰わく、「然らば則ち翟の妖は奚(なん)ぞや。」対えて曰わく、「其の国数々散じ、其の君幼弱、其の諸卿其の大夫に貨し、党を比べて以て禄爵を求め、其の百官肆断(しだん)して告ぐる無く、其の政令竟(お)えずして数々化し、其の士巧貪にして怨み有り。此れ其の妖なり。」
現代語訳
趙簡子が翟の封荼という人物に尋ねて言った。「私が聞くところでは、翟の地では三日間穀物が降ったということだが、本当か。」封荼は「本当です」と言った。「また聞くところでは、三日間血が降ったということだが、本当か。」「本当です。」「また聞くところでは、馬が牛を生み、牛が馬を生んだということだが、本当か。」「本当です。」簡子は言った。「なんと大変な話だ。この妖異だけでも国を滅ぼすに十分だろう。」封荼は答えて言った。「穀物が三日間降ったのは、虻を運ぶ風が吹き飛ばしたものです。血が三日間降ったのは、猛禽が上空で獲物を撃ち落としたものです。馬が牛を生み牛が馬を生んだというのは、放牧が入り混じっていただけのことです。これらは翟の本当の妖異ではありません。」簡子は言った。「それならば翟の本当の妖異とは何か。」封荼は答えて言った。「その国はたびたび分裂し、その君主は幼く弱く、卿たちは大夫に賄賂を贈り、徒党を組んで俸禄や爵位を求め、百官は勝手気ままにふるまって上に報告せず、政令は貫徹されないままたびたび変更され、士たちは巧みに貪欲で怨みを抱いている。これこそが翟の本当の妖異なのです。」