説苑 ／ 辨物
齊大旱之時，景公召群臣問曰：「天不雨久矣，民且有飢色，吾使人卜之，崇在高山廣水，寡人欲少賦斂以祠靈山可乎？」群臣莫對。晏子進曰：「不可，祠此無益也。夫靈山固以石為身，以草木為髮；天久不雨，髮將焦，身將熱，彼獨不欲雨乎？祠之無益。」景公曰：「不然，吾欲祠河伯可乎？」晏子曰：「不可，祠此無益也。夫河伯以水為國，以魚鱉為民；天久不雨，水泉將下，百川竭，國將亡，民將滅矣，彼獨不用雨乎？祠之何益？」景公曰：「今為之奈何？」晏子曰：「君誠避宮殿暴露，與靈山河伯共憂；其幸而雨乎！」於是景公出野，暴露三日，天果大雨，民盡得種樹。景公曰：「善哉！晏子之言可無用乎？其惟右德也！」
新字：斉大旱之時，景公召群臣問曰：「天不雨久矣，民且有飢色，吾使人卜之，崇在高山広水，寡人欲少賦斂以祠霊山可乎？」群臣莫対。晏子進曰：「不可，祠此無益也。夫霊山固以石為身，以草木為髪；天久不雨，髪将焦，身将熱，彼独不欲雨乎？祠之無益。」景公曰：「不然，吾欲祠河伯可乎？」晏子曰：「不可，祠此無益也。夫河伯以水為国，以魚鱉為民；天久不雨，水泉将下，百川竭，国将亡，民将滅矣，彼独不用雨乎？祠之何益？」景公曰：「今為之奈何？」晏子曰：「君誠避宮殿暴露，与霊山河伯共憂；其幸而雨乎！」於是景公出野，暴露三日，天果大雨，民尽得種樹。景公曰：「善哉！晏子之言可無用乎？其惟右徳也！」
書き下し
斉の大旱の時、景公群臣を召して問いて曰わく、「天の雨(あめふ)らざること久し、民且に飢色有らんとす。寡人人をして之を卜せしむるに、崇(たた)り高山広水に在りと。寡人賦斂を少なくして以て霊山を祠らんと欲す、可ならんか。」群臣対うる莫し。晏子進みて曰わく、「不可なり、此を祠るも益無きなり。夫れ霊山は固より石を以て身と為し、草木を以て髪と為す。天久しく雨ふらざれば、髪将に焦げんとし、身将に熱せんとす。彼独り雨を欲せざらんや。之を祠るも益無し。」景公曰わく、「然らず、吾河伯を祠らんと欲す、可ならんか。」晏子曰わく、「不可なり、此を祠るも益無きなり。夫れ河伯は水を以て国と為し、魚鼈を以て民と為す。天久しく雨ふらざれば、水泉将に下らんとし、百川竭き、国将に亡びんとし、民将に滅びんとす。彼独り雨を用いざらんや。之を祠りて何の益あらん。」景公曰わく、「今之を為すこと奈何(いか)にせん。」晏子曰わく、「君誠に宮殿を避けて暴露し、霊山河伯と憂いを共にせば、其れ幸いにして雨ふらんか。」是に於いて景公野に出で、暴露すること三日、天果たして大いに雨ふり、民尽く樹を種うるを得たり。景公曰わく、「善いかな、晏子の言用うべからざるか、其れ惟だ徳を右(たっと)ぶなり。」
現代語訳
斉の国が大旱魃であったとき、景公は群臣を召して尋ねた。「天が久しく雨を降らせず、民はまさに飢えようとしている。私は占い師に占わせたところ、祟りは高い山と広い水にあるという。私は税を減らしてでも霊山を祀ろうと思うが、よいだろうか。」群臣は誰も答えなかった。晏子が進み出て言った。「いけません、これを祀っても無益です。そもそも霊山はもともと石をその身とし、草木をその髪としています。天が長らく雨を降らせなければ、その髪は焦げようとし、その身は熱せられようとしているのです。霊山とて雨を欲しないはずがありましょうか。祀っても無益です。」景公は言った。「そうか、では河伯を祀ろうと思うが、よいか。」晏子は言った。「いけません、これを祀っても無益です。そもそも河伯は水をその国とし、魚や鼈をその民としています。天が長らく雨を降らせなければ、水の泉は涸れようとし、多くの川は涸れ、国は滅びようとし、民は滅びようとしています。河伯とて雨を用いないはずがありましょうか。祀って何の益がありましょう。」景公は言った。「では今、どうすればよいか。」晏子は言った。「君が本当に宮殿を離れて日差しの下に身をさらし、霊山や河伯と憂いを共にされれば、あるいは幸いにして雨が降るかもしれません。」そこで景公は郊外に出て、三日間日にさらされた。すると天は果たして大いに雨を降らせ、民はみな木を植えることができた。景公は言った。「よいことだ。晏子の言葉は用いるまでもないと言えようか、いや、まさに徳を尊ぶことこそが要なのだ。」