説苑 ／ 辨物
齊景公為露寢之臺，成而不通焉。柏常騫曰：「為臺甚急，臺成，君何為不通焉？」公曰：「然。梟昔者鳴，其聲無不為也，吾惡之甚，是以不通焉。」柏常騫曰：「臣請禳而去之！」公曰：「何具？」對曰：「築新室，為置白茅焉。」公使為室，成，置白茅焉。柏常騫夜用事，明日問公曰：「今昔聞梟聲乎？」公曰：「一鳴而不復聞。」使人往視之，梟當陛布翼伏地而死。公曰：「子之道若此其明也！亦能益寡人壽乎？」對曰：「能。」公曰：「能益幾何？」對曰：「天子九、諸侯七、大夫五。」公曰：「亦有徵兆之見乎？」對曰：「得壽，地且動。」公喜，令百官趣具騫之所求。柏常騫出，遭晏子於塗，拜馬前，辭曰：「騫為君禳梟而殺之，君謂騫曰：子之道若此其明也，亦能益寡人壽乎？騫曰能。今且大祭，為君請壽，故將往。以聞。」晏子曰：「嘻，亦善矣！能為君請壽也。雖然，吾聞之：惟以政與德順乎神，為可以益壽。今徒祭可以益壽乎？然則福名有見乎？」對曰：「得壽地將動。」晏子曰：「騫，昔吾見維星絕，樞星散，地其動。汝以是乎？」柏常騫俯有間，仰而對曰：「然。」晏子曰：「為之無益，不為無損也。薄賦斂，無費民，且令君知之！」
新字：斉景公為露寝之台，成而不通焉。柏常騫曰：「為台甚急，台成，君何為不通焉？」公曰：「然。梟昔者鳴，其声無不為也，吾悪之甚，是以不通焉。」柏常騫曰：「臣請禳而去之！」公曰：「何具？」対曰：「築新室，為置白茅焉。」公使為室，成，置白茅焉。柏常騫夜用事，明日問公曰：「今昔聞梟声乎？」公曰：「一鳴而不復聞。」使人往視之，梟当陛布翼伏地而死。公曰：「子之道若此其明也！亦能益寡人寿乎？」対曰：「能。」公曰：「能益幾何？」対曰：「天子九、諸侯七、大夫五。」公曰：「亦有徴兆之見乎？」対曰：「得寿，地且動。」公喜，令百官趣具騫之所求。柏常騫出，遭晏子於塗，拝馬前，辞曰：「騫為君禳梟而殺之，君謂騫曰：子之道若此其明也，亦能益寡人寿乎？騫曰能。今且大祭，為君請寿，故将往。以聞。」晏子曰：「嘻，亦善矣！能為君請寿也。雖然，吾聞之：惟以政与徳順乎神，為可以益寿。今徒祭可以益寿乎？然則福名有見乎？」対曰：「得寿地将動。」晏子曰：「騫，昔吾見維星絶，枢星散，地其動。汝以是乎？」柏常騫俯有間，仰而対曰：「然。」晏子曰：「為之無益，不為無損也。薄賦斂，無費民，且令君知之！」
書き下し
斉の景公、露寝の台を為(つく)る。成りて通ぜず。柏常騫曰わく、「台を為ること甚だ急にして、台成るに、君何為(なんす)れぞ通ぜざる。」公曰わく、「然り。梟昔者(さきに)鳴き、其の声為さざる無し。吾之を悪むこと甚だし、是を以て通ぜざるなり。」柏常騫曰わく、「臣請う禳(はら)いて之を去らん。」公曰わく、「何を具えん。」対えて曰わく、「新室を築き、為に白茅を置かん。」公をして室を為らしめ、成りて、白茅を置く。柏常騫夜事を用う。明日公に問いて曰わく、「今昔(こよい)梟の声を聞きしか。」公曰わく、「一たび鳴きて復た聞かず。」人をして往きて之を視しむれば、梟陛に当たりて翼を布き地に伏して死せり。公曰わく、「子の道此くの若く其れ明らかなるかな。亦た能く寡人の寿を益すか。」対えて曰わく、「能く」と。公曰わく、「能く幾何をか益さん。」対えて曰わく、「天子は九、諸侯は七、大夫は五」と。公曰わく、「亦た徴兆の見わるる有りや。」対えて曰わく、「寿を得れば、地且に動かんとす。」公喜び、百官をして騫の求むる所を趣(すみ)やかに具えしむ。柏常騫出でて晏子に塗(みち)に遭い、馬前に拝して辞して曰わく、「騫君の為に梟を禳いて之を殺し、君騫に謂いて曰わく、子の道此くの若く其れ明らかなるかな、亦た能く寡人の寿を益すかと。騫曰わく能くと。今且に大祭せんとし、君の為に寿を請う、故に将に往かんとす。以て聞かしむ。」晏子曰わく、「嘻(ああ)、亦た善いかな。能く君の為に寿を請うなり。然りと雖も、吾之を聞く、惟だ政と徳とを以て神に順うを、以て寿を益すべしと為すと。今徒に祭れば以て寿を益すべけんや。然らば則ち福の名は見わるる有りや。」対えて曰わく、「寿を得れば地将に動かんとす。」晏子曰わく、「騫よ、昔吾維星の絶え、枢星の散ずるを見たり。地其れ動かんとするか。汝是を以てするか。」柏常騫俯して間有り、仰いで対えて曰わく、「然り。」晏子曰わく、「之を為すも益無く、為さざるも損無きなり。賦斂を薄くし、民を費やす無かれ、且つ君をして之を知らしめよ。」
現代語訳
斉の景公が露寝の台を建てた。完成したが、その台へ行こうとしなかった。柏常騫が言った。「台を建てるのを非常に急がれたのに、完成したというのに、なぜ行かれないのですか。」公は言った。「そうだ。梟がこの前鳴いて、その声は不吉なことばかり予兆する。私はそれをひどく嫌っているので、行かないのだ。」柏常騫は言った。「私にお祓いをしてそれを取り除かせてください。」公は「何を用意すればよいか」と言った。答えて言った。「新しい部屋を築き、そこに白茅を置いてください。」公に部屋を作らせ、完成すると白茅を置いた。柏常騫は夜に祈祷を行った。翌日、公に尋ねて言った。「昨夜、梟の声を聞かれましたか。」公は「一度鳴いてそれきり聞こえなかった」と言った。人をやって見に行かせると、梟は階段のところで翼を広げ地に伏して死んでいた。公は言った。「あなたの術はこれほど明らかなものか。私の寿命も延ばせるか。」答えて言った。「できます。」公は「どれほど延ばせるか」と言った。答えて言った。「天子なら九年、諸侯なら七年、大夫なら五年です。」公は「その兆しが現れることはあるか」と言った。答えて言った。「寿命を得られれば、大地が動くでしょう。」公は喜び、百官に騫の求めるものを速やかに用意させた。柏常騫が退出して道で晏子に出会い、馬の前で拝礼して事情を告げて言った。「私は君のために梟を祓って殺しました。君は私に、あなたの術はこれほど明らかなものか、私の寿命も延ばせるかと言われ、私はできますと答えました。今まさに大きな祭りを行い、君のために寿命を請おうとしているので、これから行くところです。お伝えしておきます。」晏子は言った。「ああ、それはよいことだ。君のために寿命を請うことができるとは。とはいえ、私はこう聞いている、ただ政治と徳とをもって神に従ってこそ、寿命を延ばすことができるのだと。今ただ祭るだけで寿命を延ばせるだろうか。ならば福の兆しは現れるのか。」答えて言った。「寿命を得れば大地が動くでしょう。」晏子は言った。「騫よ、私は先日、維星が絶え、枢星が散るのを見た。大地が動こうとしているのではないか。お前はそれを根拠にしているのではないか。」柏常騫はしばらくうつむいていたが、顔を上げて答えて言った。「そのとおりです。」晏子は言った。「それを行っても益はなく、行わなくても損はない。ただ税の取り立てを軽くし、民を疲弊させることのないようにし、そして君にそのことを知らせなさい。」