孔子曰く、「巧にして度を好めば必ず工なり、勇にして同を好めば必ず勝ち、知にして謀を好めば必ず成る。愚者は是れに反す、夫れ重きに処り寵を擅にし、専ら賢を妒むを事とするは、愚者の情なり。志驕傲にして旧怨を軽んず、是を以て尊位なれば則ち必ず危うく、任重ければ則ち必ず崩れ、寵を擅にすれば則ち必ず辱めらる」と。

現代語訳

孔子は言った。「技巧があってなお基準を大切にする者は必ず巧みになり、勇敢であってなお協調を大切にする者は必ず勝利し、知恵があってなお慎重な計略を大切にする者は必ず物事を成し遂げる。愚か者はこれと反対である。そもそも重い地位にありながら寵愛をほしいままにし、もっぱら賢者を妬むことばかりを事とするのは、愚か者の常である。志がおごり高ぶって、古くからの恨みを軽んじれば、そのために高い地位にあっても必ず危うくなり、重い任務を負っても必ず崩れ落ち、寵愛をほしいままにすれば必ず恥辱を受けることになる」と。

解説

才能・勇気・知恵という優れた資質があっても、それに基準・協調・慎重さという抑制が伴わなければ真の成功には至らないという前半の指摘に対し、後半では地位を得ておごり高ぶり賢者を妬む愚か者の末路を対比させ、驕りが尊い地位や重い任務をかえって危うくすると警告する。現代の組織でも、優れた才能を持つ者が謙虚さや協調性を欠いたまま地位を得ると、驕りから足元をすくわれることがしばしば起こる。この章が伝えるのは、才能そのものよりも、それをどう律し、どう周囲と協調させるかという姿勢こそが、地位や任務を長く保つための本当の条件だということである。

この章句が説くこと

驕り協調地位の危うさ

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ