説苑 / 雜言
孔子曰:「巧而好度必工,勇而好同必勝,知而好謀必成;愚者反是,夫處重擅寵,專事妒賢,愚者之情也。志驕傲而輕舊怨,是以尊位則必危,任重則必崩,擅寵則必辱。」
新字:孔子曰:「巧而好度必工,勇而好同必勝,知而好謀必成;愚者反是,夫処重擅寵,専事妒賢,愚者之情也。志驕傲而軽旧怨,是以尊位則必危,任重則必崩,擅寵則必辱。」
書き下し
孔子曰く、「巧にして度を好めば必ず工なり、勇にして同を好めば必ず勝ち、知にして謀を好めば必ず成る。愚者は是れに反す、夫れ重きに処り寵を擅にし、専ら賢を妒むを事とするは、愚者の情なり。志驕傲にして旧怨を軽んず、是を以て尊位なれば則ち必ず危うく、任重ければ則ち必ず崩れ、寵を擅にすれば則ち必ず辱めらる」と。
現代語訳
孔子は言った。「技巧があってなお基準を大切にする者は必ず巧みになり、勇敢であってなお協調を大切にする者は必ず勝利し、知恵があってなお慎重な計略を大切にする者は必ず物事を成し遂げる。愚か者はこれと反対である。そもそも重い地位にありながら寵愛をほしいままにし、もっぱら賢者を妬むことばかりを事とするのは、愚か者の常である。志がおごり高ぶって、古くからの恨みを軽んじれば、そのために高い地位にあっても必ず危うくなり、重い任務を負っても必ず崩れ落ち、寵愛をほしいままにすれば必ず恥辱を受けることになる」と。
解説
才能・勇気・知恵という優れた資質があっても、それに基準・協調・慎重さという抑制が伴わなければ真の成功には至らないという前半の指摘に対し、後半では地位を得ておごり高ぶり賢者を妬む愚か者の末路を対比させ、驕りが尊い地位や重い任務をかえって危うくすると警告する。現代の組織でも、優れた才能を持つ者が謙虚さや協調性を欠いたまま地位を得ると、驕りから足元をすくわれることがしばしば起こる。この章が伝えるのは、才能そのものよりも、それをどう律し、どう周囲と協調させるかという姿勢こそが、地位や任務を長く保つための本当の条件だということである。
この章句が説くこと
驕り協調地位の危うさ
関連する章句
-
孔子家語・六本孔子曰わく、「巧みにして度を好めば、必ず攻む。勇にして問うを好めば、必ず勝つ。智にして謀を好めば、必ず成る。愚者を以て之れに反す。是を以て、其の人に非ざれば、之れに告ぐるも聴かず。其の地に非ざれば、之れを樹うるも生ぜず。其の人を得れば、砂を聚めて之れに雨するが如し。其の人に非ざれば、聾を会めて之れを鼓するが如し。夫れ重きに処り寵を擅にし、専ら賢を妒むを事とするは、愚者の情なり。位高ければ則ち危うく、任重ければ則ち崩る、立ちて待つ可し。」
-
荀子・仲尼篇善く大重に処り、大事を理任し、寵を万乗の国に擅にして、必ず後患無からんことを求むるの術は、之を好同するに若くは莫し。賢を援き博く施し、怨みを除きて人を妨害する無かれ。能く之に耐任すれば、則ち慎みて此の道を行なう。能なるも耐任せずして、且つ寵を失わんことを恐るれば、則ち早く之を同じくし、賢を推し能に譲りて、安んじて其の後に随うに若くは莫し。是くの如くんば、寵有れば則ち必ず栄え、寵を失えば則ち必ず罪無し。是れ君に事うる者の宝にして、必ず後患無きの術なり。故に兵を知る者の事を挙ぐるや、満つれば則ち嗛を慮り、平らかなれば則ち険を慮り、安ければ則ち危を慮り、曲さに其の予を重ねて、猶お其の旤に及ばんことを恐る。是を以て百たび挙げて陥らざるなり。孔子曰く、「巧にして度を好めば、必ず節あり。勇にして同を好めば、必ず勝つ。知にして謙を好めば、必ず賢なり」とは、此れを之れ謂うなり。愚者は是に反す。重きに処り権を擅にすれば、則ち事を専らにするを好みて賢能を妒み、有功を抑えて有罪を擠し、志は驕盈にして旧怨を軽んじ、吝嗇を以て施しを行なわず、上に道いて重しと為し、権を下に招きて以て人を妨害す。危うき無からんと欲すと雖も、得んや。是を以て位尊ければ則ち必ず危うく、任重ければ則ち必ず廃せられ、寵を擅にすれば則ち必ず辱めらる。立ちて待つ可く、炊きて竟わる可し。是れ何ぞや。則ち之を墮つる者衆くして、之を持する者寡なければなり。
-
説苑・雜言孔子曰く、「富貴を以て人の下と為る者は、何人か与せざらん。富貴を以て人を敬愛する者は、何人か親しまざらん。衆言逆らわざるは、言を知ると謂う可し。衆之に嚮うは、時を知ると謂う可し」と。
-
説苑・雜言孔子曰く、「終日言いて己の憂いを遺さず、終日行いて己の患いを遺さざるは、唯だ智者のみ之有り。故に恐懼するは患いを除く所以なり、恭敬するは難きを越ゆる所以なり。終身之を為して、一言之を敗る、慎まざる可けんや」と。
-
説苑・敬慎高上尊賢にして、以て人に驕ること無かれ。聡明聖智にして、以て人を窮せしむること無かれ。資給疾速にして、以て人に先んずること無かれ。剛毅勇猛にして、以て人に勝つこと無かれ。知らざれば則ち問い、能わざれば則ち学ぶ。智と雖も必ず質し、然る後に之を弁ず。能と雖も必ず譲り、然る後に之を為す。故に士は聡明聖智なりと雖も、自ら守るに愚を以てす。功天下を被うと雖も、自ら守るに譲を以てす。勇力世に距つと雖も、自ら守るに怯を以てす。富天下を有つと雖も、自ら守るに廉を以てす。此れ所謂高くして危うからず、満ちて溢れざる者なり。
-
説苑・說叢已に雕り已に琢けば、還って樸に反る。物の相反する、復た本に歸る。流れに循いて下れば、以て至り易く、風に倍きて馳すれば、以て遠ざかり易し。兵豫め定めざれば、以て敵を待つこと無く、計先んじて慮らざれば、以て卒に應ずること無し。中方ならず、名章らかならず、外圜ならざる、禍の門なり。直にして枉ぐる能わざれば、與に大任すべからず。方にして圜する能わざれば、與に長存すべからず。之を身に慎み、云云と曰う無かれ。狂夫の言も、聖人擇ぶ。能く恥を忍ぶ者は安く、能く辱を忍ぶ者は存す。脣亡びて齒寒く、河水崩るるも、其の懷は山に在り。智を毒する者は酒より甚だしきは莫く、事を留むる者は樂より甚だしきは莫く、廉を毀る者は色より甚だしきは莫く、剛を摧く者は己を弱に反す。富は足るを知るに在り、貴は退くを求むるに在り。先んじて事を憂うる者は後に樂しみ、先んじて事を傲る者は後に憂う。福は諫を受くるに在り、存する所以なり。恭敬遜讓、精廉謗無く、慈仁人を愛せば、必ず其の賞を受く。諫めて聽かれざれば、後與に爭う無し。事を舉げて當たらざれば、百姓の為に謗らる。悔いは妄に在り、患いは先唱に在り。