説苑 / 雜言
孔子曰:「丘死之後,商也日益,賜也日損;商也好與賢己者處,賜也好說不如己者。」
新字:孔子曰:「丘死之後,商也日益,賜也日損;商也好与賢己者処,賜也好説不如己者。」
書き下し
孔子曰く、「丘死するの後、商や日々益し、賜や日々損せん。商は己より賢れる者と処るを好み、賜は己に如かざる者を説くを好めばなり」と。
現代語訳
孔子は言った。「私が死んだ後、商(子夏)は日ごとに進歩するだろうが、賜(子貢)は日ごとに衰えていくだろう。商は自分より優れた人物と一緒にいることを好むが、賜は自分より劣った人物を相手にすることを好むからだ」と。
解説
同じように優秀な弟子でありながら、日頃どのような相手と過ごすことを好むかという一点の違いが、長い目で見た成長と衰退を分けるという孔子の観察は鋭い。現代においても、自分より力のある人々の中に身を置いて刺激を受け続ける人は成長を続けるが、自分より劣る相手と過ごして優越感に浸ることを好む人は、いつしか成長が止まってしまう。この章が教えるのは、誰と時間を共にするかという交友関係の選択そのものが、意識せぬうちに人生の伸びしろを決定づけているという、環境選択の重要性である。
この章句が説くこと
交友選択向上心環境の力