孔子将に行かんとして、雨ふりて蓋無し。門人曰わく、「商や之有り。」 孔子曰わく、「商の人と為るや、甚だ財に恡し。吾人と交わるに、其の長ずる所を推し、其の短なる所を違くと聞く、故に能く久しきなり。」

雨の中、車の覆いを借りようとする場面で、孔子が弟子の子夏について語った短い言葉です。子夏は財貨を惜しむ性格であることを孔子は承知していながら、それを非難するのではなく、あえて指摘せず受け流す姿勢を示しています。人と長く良い関係を保つ秘訣として、相手の長所を伸ばし短所には深入りしないという原則を、自らの態度で示している点が印象的です。誰にでも長所と短所があるという前提に立ち、短所を責め立てるのではなく長所を活かす関わり方を選ぶことは、現代の人間関係やチーム運営においても実践的な知恵といえるでしょう。