説苑 ／ 雜言

西閭過東渡河中流而溺，船人接而出之，問曰：「今者子欲安之？」西閭過曰：「欲東說諸侯王。」船人掩口而笑曰：「子渡河中流而溺，不能自救，安能說諸侯乎？」西閭過曰：「無以子之所能相為傷也。子獨不聞和氏之璧乎？價重千金，然以之間紡，曾不如瓦磚；隨侯之珠，國寶也，然用之彈，曾不如泥丸；騏驥騄駬，倚衡負軛而趨，一日千里，此至疾也，然使捕鼠，曾不如百錢之狸；干將、鏌拂鐘不錚，試物不知，揚刃離金斬羽契鐵斧，此至利也，然以之補履，曾不如兩錢之錐。今子持楫乘扁舟，處廣水之中，當陽侯之波，而臨淵流，適子之所能耳。若誠與子東說諸侯王，見一國之王，子之蒙蒙，無異夫未視之狗耳。」

新字：西閭過東渡河中流而溺，船人接而出之，問曰：「今者子欲安之？」西閭過曰：「欲東説諸侯王。」船人掩口而笑曰：「子渡河中流而溺，不能自救，安能説諸侯乎？」西閭過曰：「無以子之所能相為傷也。子独不聞和氏之璧乎？価重千金，然以之間紡，曽不如瓦磚；随侯之珠，国宝也，然用之弾，曽不如泥丸；騏驥騄駬，倚衡負軛而趨，一日千里，此至疾也，然使捕鼠，曽不如百銭之狸；干将、鏌払鐘不錚，試物不知，揚刃離金斬羽契鉄斧，此至利也，然以之補履，曽不如両銭之錐。今子持楫乗扁舟，処広水之中，当陽侯之波，而臨淵流，適子之所能耳。若誠与子東説諸侯王，見一国之王，子之蒙蒙，無異夫未視之狗耳。」

書き下し

西閭過、東のかた河を渡りて中流に溺る。船人接けて之を出だす。問いて曰く、「今、子安くにか之かんと欲する」と。西閭過曰く、「東のかた諸侯王に説かんと欲す」と。船人口を掩いて笑いて曰く、「子は河を渡りて中流に溺れ、自ら救う能わず、安くんぞ能く諸侯に説かんや」と。西閭過曰く、「子の能くする所を以て相い傷つくすること無かれ。子独り和氏の璧を聞かざるか。価は千金より重けれども、之を以て紡ぐの間とせば、曾ち瓦磚に如かず。隨侯の珠は国宝なれども、之を用いて弾とせば、曾ち泥丸に如かず。騏驥・騄駬は衡に倚り軛を負いて趨り、一日に千里なる、此れ至疾なれども、鼠を捕えしむれば、曾ち百銭の狸に如かず。干将・鏌鋣は金を斬り羽を離ち鉄斧を契るも、之を以て履を補わば、曾ち両銭の錐に如かず。今子は楫を持して扁舟に乗り、広水の中に処りて、陽侯の波に当たり、淵流に臨む、適に子の能くする所のみ。若し誠に子と東のかた諸侯王に説き、一国の王に見えんとせば、子の蒙蒙たるは、夫の未だ視ざるの狗に異ならざるのみ」と。