説苑 / 雜言
孔子曰:「自季孫之賜我千鍾而友益親,自南宮項叔之乘我車也,而道加行。故道有時而後重,有勢而後行,微夫二子之賜,丘之道幾於廢也。」
新字:孔子曰:「自季孫之賜我千鍾而友益親,自南宮項叔之乗我車也,而道加行。故道有時而後重,有勢而後行,微夫二子之賜,丘之道幾於廃也。」
書き下し
孔子曰く、「季孫の我に千鍾を賜いてより友益々親しみ、南宮項叔の我に車に乘らしめてより、道加々行わる。故に道は時有りて而る後に重んぜられ、勢有りて而る後に行わる。夫の二子の賜い微くんば、丘の道幾んど廃せんとせり」と。
現代語訳
孔子は言った。「季孫氏が私に千鍾もの俸禄を賜って以来、友人たちはますます親しんでくれるようになり、南宮項叔が私に車を貸してくれるようになってから、私の説く道はいっそう世に行われるようになった。だから道というものは、時勢を得て初めて重んじられ、勢いを得て初めて世に行われるのである。あの二人からの恩恵がなかったなら、私の説く道はほとんど廃れてしまうところであった」と。
解説
孔子ほどの聖人でさえ、自らの教えが世に受け入れられるためには、経済的な後ろ盾や有力者の後押しという勢いが必要だったと率直に認めているこの一節は、正しい理念や優れた思想だけでは物事は動かないという現実を教える。どれほど価値ある仕事や主張であっても、それを届けるための資金・信用・人脈といった支援がなければ埋もれてしまう。理想を語ることと、それを社会に浸透させるための現実的な後ろ盾を得る努力とは別物であり、両方を軽視しないことの大切さを、孔子自身の告白がよく示している。
この章句が説くこと
時勢後ろ盾道の実現
関連する章句
-
孔子家語・致思孔子曰わく、「季孫の我に粟千鐘を賜うや、而して交わり益々親しむ。南宮敬叔の我が車に乗るより、而して道加々行わる。故に道貴しと雖も、必ず時有りて後に重んぜられ、勢有りて後に行わる。夫の二子の財を貺うこと微くんば、則ち丘の道、殆ど将に廃れんとせり。」
-
説苑・雜言孔子曰く、「富貴を以て人の下と為る者は、何人か与せざらん。富貴を以て人を敬愛する者は、何人か親しまざらん。衆言逆らわざるは、言を知ると謂う可し。衆之に嚮うは、時を知ると謂う可し」と。
-
説苑・至公孔子亂世に生まれ、之を能く容るる莫し。故に言君に行われ、澤民に加わりて、然る後に仕う。言君に行われず、澤民に加わらざれば則ち處る。孔子天覆うの心を懷き、仁聖の德を挾み、時俗の汙泥を憫れみ、紀綱の廢壞を傷み、重きを服し遠きを歷て、周流應聘し、乃ち幸いに道を施して以て百姓を子とせんことを俟つも、當世の諸侯能く任用する莫し、是を以て德積みて肆にせず、大道屈して伸びず、海內其の化を蒙らず、群生其の恩を被らず、故に喟然として歎じて曰く、「而し我を用うる者有らば、則ち吾其れ東周を為さんか」と。故に孔子行說するは、身を私せんと欲するに非ず、德を一城に運び、將に之を天下に舒べ、之を群生に建てんと欲するのみ。
-
説苑・指武五帝三王仁義を以て教えて天下變ずるなり、孔子亦た仁義を以て教うるも天下從わざる者は、何ぞや。昔明王紱冕有りて以て賢を尊び、斧鉞有りて以て惡を誅す、故に其の賞至って重く、而して刑至って深く、而して天下變ず。孔子顏淵を賢とすれども、以て之を賞する無く、孺悲を賤しめども、以て之を罰する無し、故に天下從わざるなり。是の故に道は權に非ずんば立たず、勢に非ずんば行われず、是れ道尊くして然る後に行わる。
-
史記 孔子世家子貢入りて見ゆ。孔子曰く、「賜、吾が道非なるか、吾何為れぞ此に於てする」と。子貢曰く、「夫子の道至って大なり、故に天下能く夫子を容るる莫し。夫子蓋ぞ少しく貶せざる」と。孔子曰く、「賜、良農能く稼ゑて能く穡を為さず、良工能く巧みにして能く順を為さず。君子能く其の道を脩め、綱して之を紀し、統して之を理むるも、能く容を為さず。今爾爾の道を脩めずして容を為すを求む。賜、爾の志遠からず」と。
-
説苑・雜言孔子曰く、「夫れ富みて能く人を富ます者は、貧しからんと欲すとも得可からざるなり。貴くして能く人を貴くする者は、賤しからんと欲すとも得可からざるなり。達して能く人を達せしむる者は、窮せんと欲すとも得可からざるなり」と。