孔子曰く、「季孫の我に千鍾を賜いてより友益々親しみ、南宮項叔の我に車に乘らしめてより、道加々行わる。故に道は時有りて而る後に重んぜられ、勢有りて而る後に行わる。夫の二子の賜い微くんば、丘の道幾んど廃せんとせり」と。

現代語訳

孔子は言った。「季孫氏が私に千鍾もの俸禄を賜って以来、友人たちはますます親しんでくれるようになり、南宮項叔が私に車を貸してくれるようになってから、私の説く道はいっそう世に行われるようになった。だから道というものは、時勢を得て初めて重んじられ、勢いを得て初めて世に行われるのである。あの二人からの恩恵がなかったなら、私の説く道はほとんど廃れてしまうところであった」と。

解説

孔子ほどの聖人でさえ、自らの教えが世に受け入れられるためには、経済的な後ろ盾や有力者の後押しという勢いが必要だったと率直に認めているこの一節は、正しい理念や優れた思想だけでは物事は動かないという現実を教える。どれほど価値ある仕事や主張であっても、それを届けるための資金・信用・人脈といった支援がなければ埋もれてしまう。理想を語ることと、それを社会に浸透させるための現実的な後ろ盾を得る努力とは別物であり、両方を軽視しないことの大切さを、孔子自身の告白がよく示している。

この章句が説くこと

時勢後ろ盾道の実現

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ