孔子家語 ／ 致思
孔子曰：「季孫之賜我粟千鐘也，而交益親。自南宮敬叔之乘我車也，而道加行。故道雖貴，必有時而後重，有勢而後行。微夫二子之貺財，則丘之道，殆將廢矣。」
新字：孔子曰：「季孫之賜我粟千鐘也，而交益親。自南宮敬叔之乗我車也，而道加行。故道雖貴，必有時而後重，有勢而後行。微夫二子之貺財，則丘之道，殆将廃矣。」
書き下し
孔子曰わく、「季孫の我に粟千鐘を賜うや、而して交わり益々親しむ。南宮敬叔の我が車に乗るより、而して道加々行わる。故に道貴しと雖も、必ず時有りて後に重んぜられ、勢有りて後に行わる。夫の二子の財を貺うこと微くんば、則ち丘の道、殆ど将に廃れんとせり。」
現代語訳
孔子は言った。「季孫氏が私に千鐘もの穀物を下さってから、人との交わりはますます親密になった。南宮敬叔が私に車を貸してくれてから、私の道はいっそう行われるようになった。だから、道はそれ自体が尊いものであっても、時を得て初めて重んじられ、勢いを得て初めて行われるものなのだ。もしあの二人が財を恵んでくれなかったなら、私の道はほとんど廃れてしまっていただろう。」
解説
孔子が、自分の教えが世に広まった背景に季孫氏や南宮敬叔からの物質的な援助があったことを率直に認めている言葉です。道そのものは普遍的に尊いものであっても、それが人々に届き実際に行われるためには、時機や経済的な支えといった現実的な条件が必要であると孔子は認めています。理想を語るだけでなく、それを実現するための手段や後ろ盾の重要性を率直に語る点に、孔子の現実的な一面が表れています。理念や志を掲げる人であっても、それを社会に広め実践するには、支援してくれる人や環境との出会いが不可欠であるという教えは、今日の活動にも通じる示唆です。
この章句が説くこと
季孫南宮敬叔時と勢道の実現現実主義
関連する章句
-
『韓非子』難一第三十六萬世の利を待つは、今日の勝ちに在り、今日の勝ちは、敵を詐くに在り、敵を詐くは、萬世の利のみ。
-
『韓非子』難勢第四十夫れ越人の善く游ぐ者を待ちて、以て中國の溺るる人を救わば、越人善く游ぐも、而も溺るる者は濟われじ。... 夫れ良馬固車は、五十里にして一置し、中手をして之を御せしめば、 ... 千里も日に致す可きなり。何ぞ必ずしも古の王良を待たんや。
-
史記 管晏列伝管仲既に政に任じ斉に相たり。区区の斉の海浜に在るを以て、貨を通じ財を積み、国を富まし兵を彊くし、俗と好悪を同じくす。故に其れ称して曰く、「倉廩実ちて礼節を知り、衣食足りて栄辱を知り、上、度に服すれば則ち六親固し。四維張らざれば、国乃ち滅亡す。令を下すこと水の原より流るるが如くして、令、民心に順ふ」と。故に論卑くして行ひ易くす。俗の欲する所、因って之に予へ、俗の否む所は、因って之を去る。
-
史記 司馬穰苴列伝太史公曰く、「余、司馬の兵法を読むに、閎廓深遠にして、三代の征伐と雖も、未だ其の義を竟くす能はず。其の文の如くなるや、亦た少しく褒す。夫の穰苴の若きは、区区として小国の為に師を行るに、何ぞ司馬の兵法の揖譲に及ぶ暇あらんや。世既に司馬の兵法多し、故を以て論ぜず、穰苴の列伝を著す」と。
-
荀子・大略篇虞舜（ぐしゅん）・孝己（こうき）は孝なれども親愛せず。比干（ひかん）・子胥（ししょ）は忠なれども君用ゐず。仲尼（ちゅうじ）・顔淵（がんえん）は知なれども世に窮す。暴国に劫迫（きょうはく）せられて之を辟（さ）くる所無ければ、則ち其の善を崇（たっと）び、其の美を揚げ、其の長ずる所を言ひて、其の短なる所を称せざるなり。