説苑 / 說叢
君子不羞學,不羞問。問訊者知之本,念慮者知之道也。此言貴因人知而加知之,不貴獨自用其知而知之。
新字:君子不羞学,不羞問。問訊者知之本,念慮者知之道也。此言貴因人知而加知之,不貴独自用其知而知之。
書き下し
君子は學ぶを羞じず、問うを羞じず。問訊は知の本なり、念慮は知の道なり。此れ人の知に因りて之に加えて知るを貴び、獨り自ら其の知を用いて之を知るを貴ばざるを言うなり。
現代語訳
君子は学ぶことを恥じず、問うことを恥じない。問い尋ねることは知恵の根本であり、思案し考えることは知恵に至る道である。これは、他人の知恵をもとにしてそれに自分の知恵を加えて知ることを貴び、自分一人だけの知恵に頼って知ろうとすることを貴ばないということを言っているのである。
解説
学ぶこと・問うことへの恥じらいを捨て去るべきだという教えから始まり、他者の知恵を土台にして自分の知恵を積み重ねることの価値を説く章である。「人の知に因りて之に加えて知るを貴び、獨り自ら其の知を用いて之を知るを貴ばず」は、孤立した自己流の知恵よりも、他者との対話や協働を通じて知を積み重ねていく姿勢の方が優れているという、極めて現代的な知の共創の思想を先取りしている。プライドから質問できずに一人で抱え込んでしまう現代人にとって、問うことの価値を再認識させてくれる一節である。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
問学知の共創謙虚さ
関連する章句
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「人の患いは、好んで人の師と為るに在り。」
-
『韓非子』十過第十國小にして禮無く、諫臣を用いざるは、則ち世を絶つの勢いなり。
-
老子・第61章大国は下流なり、天下の交わり、天下の牝なり。牝は常に静を以て牡に勝ち、静を以て下と為す。故に大国以て小国に下れば、則ち小国を取る。小国以て大国に下れば、則ち大国を取る。故に或いは下りて以て取り、或いは下りて而して取らる。大国は人を兼ね畜わんと欲するに過ぎず、小国は入りて人に事えんと欲するに過ぎず。夫れ両者は各々其の欲する所を得るも、大なる者は宜しく下と為るべし。
-
老子 第24章企つ者は立たず;跨ぐ者は行かず;自らを見る者は明らかならず;自ら是とする者は彰れず;自ら伐る者は功無し;自ら矜る者は長からず。その道に在るや、余食贅行と曰う。物或いはこれを悪む。故に道有る者はこれに処らず。
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「子路は、人、之に告ぐるに過ち有るを以てすれば、則ち喜ぶ。禹は善言を聞けば、則ち拜す。大舜は焉より大なる有り。善、人と同じうし、己を舍てて人に從い、人に取りて以て善を為すを樂しむ。耕稼陶漁自り以て帝と為るに至るまで、人に取るに非ざる者無し。諸を人に取りて以て善を為すは、是れ人と善を為す者なり。故に君子は人と善を為すより大なるは莫し。」
-
論語・陽貨篇子張、仁を孔子に問う。孔子曰わく、能く五つの者を天下に行うを仁と為す。これを請い問う。曰わく、恭・寛・信・敏・恵なり。恭なれば侮られず、寛なれば衆を得、信なれば人これに任じ、敏なれば功あり、恵なれば以て人を使うに足る。