老子 / 第61章
大國者下流,天下之交,天下之牝。牝常以靜勝牡,以靜為下。故大國以下小國,則取小國;小國以下大國,則取大國。故或下以取,或下而取。大國不過欲兼畜人,小國不過欲入事人。夫兩者各得其所欲,大者宜為下。
新字:大国者下流,天下之交,天下之牝。牝常以静勝牡,以静為下。故大国以下小国,則取小国;小国以下大国,則取大国。故或下以取,或下而取。大国不過欲兼畜人,小国不過欲入事人。夫両者各得其所欲,大者宜為下。
書き下し
大国は下流なり、天下の交わり、天下の牝なり。牝は常に静を以て牡に勝ち、静を以て下と為す。故に大国以て小国に下れば、則ち小国を取る。小国以て大国に下れば、則ち大国を取る。故に或いは下りて以て取り、或いは下りて而して取らる。大国は人を兼ね畜わんと欲するに過ぎず、小国は入りて人に事えんと欲するに過ぎず。夫れ両者は各々其の欲する所を得るも、大なる者は宜しく下と為るべし。
現代語訳
大国は下流にあり、天下の交わる所、天下の雌である。雌は常に静けさで雄に勝ち、静けさによって下に位置する。だから大国が小国にへりくだれば小国を取り、小国が大国にへりくだれば大国に受け入れられる。へりくだって取る場合もあれば、へりくだって取られる場合もある。大国は人を併せ養いたいだけであり、小国は入って仕えたいだけである。両者ともに望みを得るが、大きい側こそへりくだるべきである。
解説
大小の関係を、へりくだりの技術として論じる。どちらがへりくだっても得るものはあるが、最後に「大なる者は宜しく下と為るべし」と結ぶ。強い側が先に下りるべきだという主張である。力のある側が下りることには余裕が要り、その余裕こそが力の証明になる。大企業と取引先、本社と現場、先輩と後輩——強い側がへりくだると関係が動くのは、この構造による。静けさが勝つという冒頭も、騒がしく主張する側が主導権を失うという観察である。
この章句が説くこと
大国下流謙虚さ信頼構築牝静勝牡影響力
関連する章句
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「人は與に適むるに足らざるなり。政は間するに足らざるなり。惟だ大人のみ能く君の心の非を格すことを為す。君、仁なれば仁ならざること莫く、君、義なれば義ならざること莫く、君、正しければ正しからざること莫し。一たび君を正しくすれば、國定まる。」
-
論語・述而篇子曰く、「聖と仁との若きは、則ち吾豈に敢えてせんや。抑々之を為して厭わず、人を誨えて倦まざるは、則ち云爾と謂う可きのみ。」公西華曰く、「正に唯だ弟子の学ぶこと能わざるなり。」
-
論語・衛霊公篇子曰く、『君子は義を以て質と為し、礼を以て之を行い、孫(そん)を以て之を出し、信を以て之を成す。君子なるかな!』
-
老子・第66章江海の能く百谷の王と為る所以の者は、其の善く之に下るを以てなり。故に能く百谷の王と為る。是を以て民に上たらんと欲すれば、必ず言を以て之に下る。民に先んぜんと欲すれば、必ず身を以て之に後る。是を以て聖人は上に処りて民は重しとせず、前に処りて民は害とせず。是を以て天下は推すことを楽しみて厭わず。其の争わざるを以て、故に天下能く之と争う莫し。
-
老子・第28章其の雄を知りて其の雌を守れば、天下の谿と為る。天下の谿と為れば、常徳は離れず、嬰児に復帰す。其の白を知りて其の黒を守れば、天下の式と為る。天下の式と為れば、常徳は忒わず、無極に復帰す。其の栄を知りて其の辱を守れば、天下の谷と為る。天下の谷と為れば、常徳は乃ち足り、樸に復帰す。樸散ずれば則ち器と為る。聖人之を用うれば則ち官長と為る。故に大制は割かず。
-
老子・第71章知りて知らずとするは上、知らずして知るとするは病なり。夫れ唯だ病を病とす、是を以て病あらず。聖人の病あらざるは、其の病を病とするを以てなり。是を以て病あらず。