説苑 ／ 說叢
吞舟之魚，蕩而失水，制於螻蟻者，離其居也；猿猴失木，禽於狐貉者，非其處也。騰蛇遊霧而生，騰龍乘雲而舉，猿得木而挺，魚得水而騖，處地宜也。
新字：呑舟之魚，蕩而失水，制於螻蟻者，離其居也；猿猴失木，禽於狐貉者，非其処也。騰蛇遊霧而生，騰竜乗雲而舉，猿得木而挺，魚得水而騖，処地宜也。
書き下し
舟を吞むの魚も、蕩れて水を失えば、螻蟻に制せらるるは、其の居を離ればなり。猿猴も木を失えば、狐貉に禽せらるるは、其の處に非ざればなり。騰蛇は霧に遊びて生き、騰龍は雲に乘りて舉がる。猿は木を得て挺じ、魚は水を得て騖す。地に處ること宜しければなり。
現代語訳
舟を丸呑みにするほどの巨大な魚でさえ、波にもまれて水を失えば、けらや蟻にすら制せられてしまうのは、本来いるべき場所を離れてしまったからである。猿でさえ木を失えば、狐や狢にすら捕らえられてしまうのは、本来の居場所ではないからである。天を飛ぶ蛇は霧の中を漂って生き、天を昇る龍は雲に乗って舞い上がる。猿は木を得てこそ跳びはね、魚は水を得てこそ自在に泳ぐ。それはその場に身を置くことが適切だからである。
解説
どれほど巨大で強大な存在であっても、本来いるべき環境を離れれば取るに足らない者にすら脅かされてしまうという逆転の構図を、巨大魚・猿・蛇・龍という具体例を重ねて印象づける章である。能力の大きさは絶対的なものではなく、それが発揮される場との適合性によって初めて意味を持つという洞察は、どれほど優れた才能を持つ人材でも、適した環境や役割を離れては本来の力を発揮できないという教えとして読み解ける。組織における人材配置や、個人のキャリア選択においても、自分の力を最大限に発揮できる「水」や「木」に相当する場を見極めることの重要性を示している。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
適所環境適合才能の相対性
関連する章句
-
説苑・說叢水源に倍けば則ち川竭れ、人信に倍けば則ち名達せず。義患に勝てば則ち吉、患義に勝てば則ち滅ぶ。五聖の謀も、時に逢うに如かず。辯智明慧も、世に遇うに如かず。鄙心有る者には、便勢を授くべからず。愚質有る者には、利器を予うべからず。多く易んずれば多く敗れ、多く言えば多く失う。
-
抱朴子外篇・博喻抱朴子曰く、虎豹は波濤の中に搏噬する能わず、螣蛇は霧あらざるの日に登淩する能わず、雉兎を摯うるには則ち鸞鳳も鷹鷂に及ばず、耕犁を引くには則ち龍麟も双峙に逮ばず。故に武夫勇士は、晏如の世に用無く、碩生逸才は、力競の運に貴ばれず。
-
説苑・建本子思曰わく、学は才を益す所以なり、礪は刃を致す所以なり。吾嘗て幽処して深く思うも、学の速やかなるに若かず。吾嘗て跂ちて望むも、高きに登りて博く見るに若かず。故に風に順いて呼べば、声疾しきを加えざれども聞く者衆し。丘に登りて招けば、臂長きを加えざれども見る者遠し。故に魚は水に乗り、鳥は風に乗り、草木は時に乗る。
-
説苑・雜言今夫れ世異なれば則ち事変ず、事変ずれば則ち時移る、時移れば則ち俗易わる。是を以て君子は先ず其の土地を相て、其の器を裁し、其の俗を観て、其の風を和らげ、衆議を総べて其の教えを定む。愚人に遠射を学ぶ者有り、矢を参えて発つに、已に五歩の内を射れば、又復た矢を参えて発つ。世は以て易わりたるに、其の儀を更めず、譬えば愚人の遠射を学ぶが如し。目秋毫の末を察する者は、視ること太山を見る能わず。耳清濁の調を聴く者は、雷霆の声を聞かず。何ぞや。唯だ其の意の移る所有ればなり。百人觿を操るも、固結を為す可からず。千人獄を謗るも、直辞を為す可からず。万人非を比するも、顕士を為す可からず。
-
説苑・說叢一圍の木、千鈞の屋を持し、五寸の鍵にして開闔を制す。豈に材の任に足るならんや。蓋し居る所要なればなり。
-
説苑・說叢坎井に黿鼉無きは、隘ければなり。園中に脩林無きは、小なればなり。小忠は、大忠の賊なり。小利は、大利の殘なり。自ら清きは絕えて易く、人を清くするは絕えて難し。水激すれば則ち悍く、矢激すれば則ち遠し。人は名に激せられ、毀たれずして聲を為す。下士は官を得て以て死し、上士は官を得て以て生く。禍福は地中より出づるに非ず、天上より來るに非ず、己自ら之を生ず。