師導古典を学びたいすべての人に

説苑 / 說叢

水倍源則川竭,人倍信則名不達,義勝患則吉,患勝義則滅。五聖之謀,不如逢時;辯智明慧,不如遇世。有鄙心者,不可授便勢;有愚質者,不可予利器。多易多敗,多言多失。

新字:水倍源則川竭,人倍信則名不達,義勝患則吉,患勝義則滅。五聖之謀,不如逢時;弁智明慧,不如遇世。有鄙心者,不可授便勢;有愚質者,不可予利器。多易多敗,多言多失。

書き下し

水源に倍けば則ち川竭れ、人信に倍けば則ち名達せず。義患に勝てば則ち吉、患義に勝てば則ち滅ぶ。五聖の謀も、時に逢うに如かず。辯智明慧も、世に遇うに如かず。鄙心有る者には、便勢を授くべからず。愚質有る者には、利器を予うべからず。多く易んずれば多く敗れ、多く言えば多く失う。

現代語訳

水が源に背けば川は涸れ、人が信義に背けば名声は達成されない。道義が患難に勝てば吉であり、患難が道義に勝てば滅びる。五人の聖人の知謀があっても、良い時機に巡り合うことには及ばない。弁舌の巧みさや明晰な知恵があっても、良い時世に巡り合うことには及ばない。卑しい心を持つ者には、便利な権勢を授けてはならない。愚かな資質を持つ者には、鋭利な武器を与えてはならない。物事を安易に考えすぎれば多く失敗し、多くを語りすぎれば多くを失う。

解説

水源と川、信義と名声という対比から始まり、義と患難の力関係、時機の重要性、そして人物と権力・武器の適合性を説く章である。「鄙心有る者には、便勢を授くべからず。愚質有る者には、利器を予うべからず」は、人格や見識が伴わない者に権力や強力な手段を与えることの危険性を鋭く指摘しており、地位や技術を誰に与えるかという現代の組織や社会が直面する問いにも通じる。優れた知謀や弁舌よりも良い時機との出会いを重んじる姿勢は、実力主義だけでは説明できない運や巡り合わせへの謙虚さを教えている。

この章句が説くこと

適材適所権力の危うさ時機

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる