説苑 ／ 說叢
道微而明，淡而有功。非道而得，非時而生，是謂妄成。得而失之，定而復傾。
書き下し
道は微にして明らかに、淡にして功有り。道に非ずして得、時に非ずして生ずる、是を妄成と謂う。得て之を失い、定まりて復た傾く。
現代語訳
道は目立たず微かでありながら明らかであり、あっさりとしていながらも効果がある。正しい道によらずに何かを得たり、正しい時機によらずに何かを生じさせたりすることを、「妄成(いい加減な成功)」という。そのようにして得たものは結局失われ、定まったかに見えたものもまた再び傾いてしまう。
解説
「道」の本質と、それに反した「妄成」との対比を通じて、正当な手段と時機による達成の重要性を説く章である。道は派手さこそないが確実に機能するという表現は、地道で目立たない努力こそが真の成果につながるという教えを示している。一方、正しい手段や適切な時機を経ずに得た成功は「妄成」であり、たとえ一時的に手に入れても、その基盤が脆弱であるためいずれ失われ、崩れ去ってしまう。近道や不正な手段で得た成功が長続きしないという指摘は、地道な積み重ねを軽視しがちな現代社会への戒めとなる。
この章句が説くこと
妄成地道な達成正道
関連する章句
-
言志四録・南洲手抄遠方に歩を試むる者、往往にして正路を舍て、捷径に趨り、或は繆つて林莽に入る、嗤ふ可きなり。人事多く此に類す。特に之を記す。
-
言志四録・南洲手抄已むことを得ざるの勢に動けば、則ち動いて括せず。枉ぐ可らざるの途を履めば、則ち履んで危からず。
-
言志四録・南洲手抄天を以て得たるものは固し。人を以て得たるものは脆し。
-
論語・憲問篇憲、恥を問う。子曰わく、邦に道あれば穀し、邦に道無くして穀するは、恥なり。
-
論語・憲問篇子曰く、晋の文公は譎にして正しからず、斉の桓公は正しくして譎ならず。
-
『宋名臣言行録』後集巻十三・范祖禹孟子の「今の樂は猶お古の樂のごとし」を講ず。孟子の心は民を救うに切なり。故に齊王に民と樂しみを同じくせんことを勸めて、今の樂は猶お古の樂のごとしと謂う。然れども世俗の樂、鄭衛淫哇の聲は、古先王の法に非ず。豈に上帝に薦め、祖考に配し、天神を降し、地祇を出だす可けんや。今樂と古樂とは、君子小人の同じくす可からず、邪正の並ぶ可からざるが如し。如し必ず禮樂を以て天下國家を治めんと欲せば、則ち當に孔子の顔淵に答うるの言の如くすべし。孔子の言う所は邦を爲むるの正道、孟子の言う所は世を救うの急務なり。此れ同じからざる所以なり。