説苑 / 說叢
脩身者智之府也,愛施者仁之端也,取予者義之符也,恥辱者勇之決也,立名者行之極也。
書き下し
身を脩むるは智の府なり、愛施は仁の端なり、取予は義の符なり、恥辱は勇の決なり、名を立つるは行の極なり。
現代語訳
自分自身を修めることは知恵の蔵であり、愛して施すことは仁の端緒であり、物を取ったり与えたりする節度は義のしるしであり、恥辱を恐れることは勇気の決断力であり、名声を打ち立てることは行いの極致である。
解説
智・仁・義・勇・行という五つの徳目を、それぞれ具体的な行為と結びつけて定義した簡潔な章である。抽象的な徳目を、身近な行動――自己修養、愛と施し、物のやり取り、恥への感受性、名声の確立――として捉え直すことで、それぞれの徳をどのように日常で実践すればよいかを示している。特に「恥辱は勇の決なり」は、恥を恐れることこそが勇気ある決断の源になるという興味深い指摘であり、恥を知る感覚が単なる臆病さではなく、正しい行動への原動力となりうることを教えてくれる。
この章句が説くこと
智仁義勇徳目実践
関連する章句
-
老子 第20章学を絶てば憂い無し。唯と阿と、相去ること幾何ぞ。善と悪と、相去ること若何ぞ。人の畏るる所は、畏れざるべからず。荒として其れ未だ央きざるかな。衆人熙熙として、太牢を享くるが如く、春に台に登るが如し。我れ独り泊として其れ未だ兆さず、嬰児の未だ孩わざるが如し。儽儽として帰する所無きが若し。衆人は皆余り有るに、我れ独り遺れたるが若し。我れは愚人の心なるかな。沌沌たり。俗人は昭昭たるに、我れ独り昏昏たり。俗人は察察たるに、我れ独り悶悶たり。澹として其れ海の若く、飂として止まる無きが若し。衆人は皆以て有るに、我れ独り頑にして鄙に似たり。我れ独り人に異なりて、母に食わるるを貴ぶ。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「仁なる者は、人なり。合せて之を言えば、道なり。」
-
尚書・君陳凡そ人、未だ聖を見ざれば、克く見ざるが若く、既に聖を見れば、亦た聖に由ること克わず。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「梓匠・輪輿は、能く人に規矩を與うるも、人をして巧みならしむること能わず。」
-
荀子・儒効篇聞かざるは之を聞くに若かず、之を聞くは之を見るに若かず、之を見るは之を知るに若かず、之を知るは之を行うに若かず。学は之を行うに至りて止む。之を行えば、明らかなり。之を明らかにするを聖人と為す。聖人なる者は、仁義に本づき、是非に当たり、言行を斉しくし、豪釐を失わず。他の道無し、行うに已わるのみ。故に之を聞きて見ざれば、博しと雖も必ず謬る。之を見て知らざれば、識ると雖も必ず妄なり。之を知りて行わざれば、敦しと雖も必ず困しむ。聞かず見ざれば、則ち当たると雖も、仁に非ざるなり。其の道は百挙して百陥るなり。
-
孟子・告子章句上孟子曰く、「五穀は、種の美なる者なり。苟くも熟せずと為さば、荑稗(テイ・ハイ)に如かず。夫れ仁も亦た之を熟するに在るのみ。」