説苑 ／ 說叢
君子比義，農夫比穀。事君不得進其言，則辭其爵；不得行其義，則辭其祿。人皆知取之為取也，不知與之為取之。政有招寇，行有招恥，弗為而自至，天下未有。
新字：君子比義，農夫比穀。事君不得進其言，則辞其爵；不得行其義，則辞其禄。人皆知取之為取也，不知与之為取之。政有招寇，行有招恥，弗為而自至，天下未有。
書き下し
君子は義を比べ、農夫は穀を比ぶ。君に事えて其の言を進むるを得ざれば、則ち其の爵を辭す。其の義を行うを得ざれば、則ち其の祿を辭す。人皆取るの取ると為るを知るも、與うるの之を取ると為るを知らず。政に寇を招く有り、行いに恥を招く有り。為さずして自ら至るは、天下未だ有らざるなり。
現代語訳
君子は道義の多寡を比べ、農夫は収穫した穀物の多寡を比べる。君主に仕えて自分の意見を採用してもらえなければ、その爵位を辞退する。自分の道義を実践させてもらえなければ、その俸禄を辞退する。人は皆、物を取ることが「取る」ことだとは知っているが、物を与えることもまた「取る」こと(信頼や評判を得ること)になるとは知らない。政治には外敵を招く原因があり、行いには恥辱を招く原因がある。何もしないのに自然とそれが向こうからやってくるということは、天下にいまだかつてない。
解説
君子が価値を置くものと農夫が価値を置くものの違いから始まり、意見が通らず道義を実践できないなら地位や俸禄すら辞退するという厳しい原則、そして与えることもまた一種の「取得」であるという逆説的な智慧、最後に禍いは自ら招くものだという結論に至る章である。「人皆取るの取ると為るを知るも、與うるの之を取ると為るを知らず」は、他者に与えることが結果として信頼・評判・人望という無形の資産を得ることになるという洞察であり、目先の獲得ばかりに目が向きがちな現代人に、与えることの本当の価値を教えてくれる。
この章句が説くこと
与えることの価値道義自招
関連する章句
-
説苑・說叢賢を欲する者は人に下るに如くは莫く、財を貪る者は身を全うするに如くは莫し。財は義の高きに如かず、勢は德の尊きに如かず。父は無益の子を愛する能わず、君は不軌の民を愛する能わず。君は無功の臣を賞する能わず、臣は無德の君に死する能わず。善く御する者を問わば馬に如くは莫く、善く治むる者を問わば民に如くは莫し。卑を以て尊と為し、屈を以て伸と為すは、聖人の因る所、上は天に法る。
-
説苑・說叢君子の言は寡くして實あり、小人の言は多くして虛あり。君子の學や、耳に入り、心に藏し、之を行うに身を以てす。君子の治や、見るに足らざるに始まり、及ぶべからざるに終わる。君子は福を慮ること及ばず、禍を慮ること之を百にす。君子は人を擇びて取り、人を擇ばずして與う。君子は實なること虛の如く、有ること無きが如し。
-
説苑・說叢君子は其の備え有れば則ち事無し。君子は愧を以て食らわず、辱を以て得ず。君子は其の志を得るを樂しみ、小人は其の事を得るを樂しむ。君子は其の愛せざる所を以て、其の愛する所に及ぼさず。
-
説苑・說叢君子は窮すと雖も亡國の勢に處らず、貧しと雖も亂君の祿を受けず。亂世に尊く、暴君に同じきは、君子之を恥ずるなり。眾人は形を毀るを以て恥と為し、君子は義を毀るを以て辱と為す。眾人は利を重んじ、廉士は名を重んず。
-
説苑・說叢水源に倍けば則ち川竭れ、人信に倍けば則ち名達せず。義患に勝てば則ち吉、患義に勝てば則ち滅ぶ。五聖の謀も、時に逢うに如かず。辯智明慧も、世に遇うに如かず。鄙心有る者には、便勢を授くべからず。愚質有る者には、利器を予うべからず。多く易んずれば多く敗れ、多く言えば多く失う。
-
説苑・說叢人の上為る者、患いは明らかならざるに在り。人の下為る者、患いは忠ならざるに在り。人は田に糞するを知るも、心に糞するを知る莫し。身を端しくし心を正して、全うして以て今に至る。亡を見て存を知り、霜を見て冰を知る。廣大は利を好むに在らず、恭敬は親に事うるに在り。時に因れば以て仁を為し易く、道に因れば以て人に達し易し。利に營む者は患い多く、諾を輕んずる者は信寡し。