説苑 ／ 說叢

民有五死，聖人能去其三，不能去其二。饑渴死者，可去也；凍寒死者，可去也；罹五兵死者，可去也。壽命死者，不可去也；癰疽死者，不可去也。饑渴死者，中不充也；凍寒死者，外勝中也，罹五兵死者，德不忠也；壽命死者，歲數終也；癰疽死者，血氣窮也。故曰中不止，外淫作；外淫作者，多怨怪；多怨怪者，疾病生。故清靜無為，血氣乃平。

新字：民有五死，聖人能去其三，不能去其二。饑渇死者，可去也；凍寒死者，可去也；罹五兵死者，可去也。寿命死者，不可去也；癰疽死者，不可去也。饑渇死者，中不充也；凍寒死者，外勝中也，罹五兵死者，徳不忠也；寿命死者，歳数終也；癰疽死者，血気窮也。故曰中不止，外淫作；外淫作者，多怨怪；多怨怪者，疾病生。故清静無為，血気乃平。

書き下し

民に五死有り、聖人能く其の三を去るも、其の二を去る能わず。饑渴の死者は、去るべきなり。凍寒の死者は、去るべきなり。五兵に罹りて死する者は、去るべきなり。壽命の死者は、去るべからざるなり。癰疽の死者は、去るべからざるなり。饑渴の死者は、中充たざればなり。凍寒の死者は、外中に勝てばなり。五兵に罹りて死する者は、德忠ならざればなり。壽命の死者は、歲數終わればなり。癰疽の死者は、血氣窮まればなり。故に曰く、中止まらざれば、外淫作す。外淫作すれば、怨怪多し。怨怪多ければ、疾病生ずと。故に清靜無為なれば、血氣乃ち平らかなり。