説苑 ／ 說叢
曾子曰：「狎甚則相簡也，莊甚則不親；是故君子之狎足以交懽，莊足以成禮而已。」
新字：曽子曰：「狎甚則相簡也，荘甚則不親；是故君子之狎足以交懽，荘足以成礼而已。」
書き下し
曾子曰く、「狎ること甚だしければ則ち相簡す。莊なること甚だしければ則ち親しまず。是の故に君子の狎は以て懽を交うるに足り、莊は以て禮を成すに足るのみ。」
現代語訳
曾子は言った。「馴れ親しみすぎると互いを軽んじるようになる。厳格すぎると親しみが持てなくなる。だから君子のなれ親しみ方は、喜びを分かち合うのに十分な程度にとどめ、厳格さは礼儀を成り立たせるのに十分な程度にとどめるだけでよい。」
解説
親しさと厳格さのバランスを説く章である。馴れ合いが過ぎれば互いへの敬意を失い、厳格さが過ぎれば心の距離が生まれるという両極端への戒めは、人間関係の機微を的確に捉えている。上司と部下、あるいは友人同士の関係においても、適度な親しみやすさと適度な規律・礼儀を両立させることが、良好で持続的な関係を築く鍵となる。過度なフレンドリーさも過度な堅苦しさも、いずれも関係を損なうという中庸の知恵は、現代のマネジメントやチームビルディングにおいても重要な指針となる。
この章句が説くこと
中庸親疎礼節
関連する章句
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「仲尼は已甚だしきを為さざる者なり。」
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「伯夷は其の君に非ざれば事えず。其の友に非ざれば友とせず。惡人の朝に立たず。惡人と言（ものいう）わず。惡人の朝に立ち、惡人と言うは、朝衣朝冠を以て塗炭に坐するが如し。惡を惡むの心を推すに、ᰰ人と立ちて、其の冠正しからざれば、望望然として之を去り、將に浼（けがす）されんとするが若く思う。是の故に諸侯其の辭命を善くして至る者有りと雖も、受けざるなり。受けざる者は、是れも亦た就くを屑しとせざるのみ。柳下惠は汙君を羞ぢず、小官を卑しとせず。進んで賢を隱さず、必ず其の道を以てす。遺佚せられて怨みず、阨窮して憫えず。故に曰く、『爾は爾為り、我は我為り。我が側に袒裼裸裎すと雖も、爾焉くんぞ能く我を浼さんや。』故に由由然として之と偕にして自ら失わず。援（ひく）いて之を止むれば止まる。援いて之を止むれば止まる者は、是れ亦た去るを屑しとせざるのみ。」孟子曰く、「伯夷は隘なり。柳下惠は不恭なり。隘と不恭とは、君子由らざるなり。」
-
論語 衛霊公篇子曰わく、過ぎたるは猶お及ばざるがごとし。
-
論語 季氏篇孔子曰わく、過ぎたるは猶お及ばざるがごとし。
-
論語 雍也篇子曰わく、中庸の徳たるや、その至れるかな！民、鮮（すくな）きこと久し。
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「楊子は我が為にするを取る。一毛を抜きて天下を利するも、為さざるなり。墨子は兼愛す。頂を摩し踵に放るも、天下を利するは之を為す。子莫は中を執る。中を執るは之に近しと為すも、中を執りて權すること無ければ、猶ほ一を執るなり。一を執るに惡む所の者は、其の、道を賊うが為なり。一を舉げて百を廢すればなり。」