説苑 / 說叢
曾子曰:「鷹鷲以山為卑,而增巢其上;黿鼉魚鱉以淵為淺,而穿穴其中。卒其所以得者,餌也。君子苟不求利祿,則不害其身。」
新字:曽子曰:「鷹鷲以山為卑,而增巣其上;黿鼉魚鱉以淵為浅,而穿穴其中。卒其所以得者,餌也。君子苟不求利禄,則不害其身。」
書き下し
曾子曰く、「鷹鷲は山を以て卑しと為し、其の上に巢を增す。黿鼉魚鱉は淵を以て淺しと為し、其の中に穴を穿つ。卒に其の得らるる所以の者は、餌なり。君子苟しくも利祿を求めざれば、則ち其の身を害せず。」
現代語訳
曾子は言った。「鷹や鷲は山でさえ低いと考え、さらにその上に巣を作る。大亀やわに、魚やすっぽんは淵でさえ浅いと考え、その中にさらに穴を掘って身を隠す。それでも結局それらが捕らえられてしまう原因は、餌である。君子がもし利益や俸禄を求めさえしなければ、その身が害されることはない。」
解説
鷹や大亀がどれほど高い場所や深い場所に身を隠しても、餌という欲望に釣られて結局は捕らえられてしまうという自然観察から、人が身を滅ぼす根本原因は欲望であるという教訓を導き出す章である。どれほど用心深く身を守っていても、目先の利益という「餌」に心を動かされた瞬間に、その防御はすべて無意味になるという指摘は鋭い。地位や報酬を求める心をどこまで制御できるかが、身の安全を左右するという教えは、汚職や不祥事に手を染める現代の事例にもそのまま当てはまる普遍的な警句である。
この章句が説くこと
欲望と危険餌利禄