説苑 / 說叢
曾子曰:「鷹鷲以山為卑,而增巢其上;黿鼉魚鱉以淵為淺,而穿穴其中。卒其所以得者,餌也。君子苟不求利祿,則不害其身。」
新字:曽子曰:「鷹鷲以山為卑,而增巣其上;黿鼉魚鱉以淵為浅,而穿穴其中。卒其所以得者,餌也。君子苟不求利禄,則不害其身。」
書き下し
曾子曰く、「鷹鷲は山を以て卑しと為し、其の上に巢を增す。黿鼉魚鱉は淵を以て淺しと為し、其の中に穴を穿つ。卒に其の得らるる所以の者は、餌なり。君子苟しくも利祿を求めざれば、則ち其の身を害せず。」
現代語訳
曾子は言った。「鷹や鷲は山でさえ低いと考え、さらにその上に巣を作る。大亀やわに、魚やすっぽんは淵でさえ浅いと考え、その中にさらに穴を掘って身を隠す。それでも結局それらが捕らえられてしまう原因は、餌である。君子がもし利益や俸禄を求めさえしなければ、その身が害されることはない。」
解説
鷹や大亀がどれほど高い場所や深い場所に身を隠しても、餌という欲望に釣られて結局は捕らえられてしまうという自然観察から、人が身を滅ぼす根本原因は欲望であるという教訓を導き出す章である。どれほど用心深く身を守っていても、目先の利益という「餌」に心を動かされた瞬間に、その防御はすべて無意味になるという指摘は鋭い。地位や報酬を求める心をどこまで制御できるかが、身の安全を左右するという教えは、汚職や不祥事に手を染める現代の事例にもそのまま当てはまる普遍的な警句である。
この章句が説くこと
欲望と危険餌利禄
関連する章句
-
荀子・法行篇曾子病み、曾元足を持つ。曾子曰く、元よ、之を志(しる)せ、吾汝に語げん。夫れ魚鱉黿鼉すら猶お淵を以て浅しと為して其の中に堀(あな)し、鷹鳶すら猶お山を以て卑しと為して巣を其の上に増す。其の得らるるに及びてや、必ず餌を以てす。故に君子能く利を以て義を害すること無くんば、則ち恥辱も亦た由りて至る無し。
-
説苑・敬慎曾子疾有り、曾元首を抱き、曾華足を抱く。曾子曰わく、「吾顔氏の才無し、何を以て汝に告げんや。能無しと雖も、君子は益を務む。夫れ華多くして実少なき者は、天なり。言多くして行少なき者は、人なり。夫れ飛鳥は山を以て卑しと為して、其の巓に層巣す。魚鱉は淵を以て浅しと為して、其の中に穴を穿つ。然れども得らるる所以の者は餌なり。君子苟くも能く利を以て身を害すること無くんば、則ち辱何より至らんや。官は宦成に怠り、病は少愈に加わり、禍は懈惰に生じ、孝は妻子に衰う。此の四者を察し、終わりを慎むこと始めの如くせよ。詩に曰わく、『初め有らざる靡く、克く終わる有ること鮮し』」と。
-
説苑・雜言夫れ財に臨みて貧を忘れ、生に臨みて死を忘るれば、以て罪を遠ざく可し。夫れ君子は口を愛しみ、孔雀は羽を愛しみ、虎豹は爪を愛しむ、此れ皆身を治むる法なり。上と交わる者は其の禄を失わず、下と交わる者は患いに離れず、是を以て君子は人を択びて以て交わり、農人は田を択びて田す。君子は人を樹え、農夫は田を樹う。田者は種を択びて之を種うれば、豊年必ず粟を得。士は人を択びて之を樹うれば、豊時必ず禄を得。
-
説苑・說叢君子は其の備え有れば則ち事無し。君子は愧を以て食らわず、辱を以て得ず。君子は其の志を得るを樂しみ、小人は其の事を得るを樂しむ。君子は其の愛せざる所を以て、其の愛する所に及ぼさず。
-
孔子家語・六本孔子、羅雀する者の得る所を見るに、皆黄口の小雀なり。夫子之れに問いて曰わく、「大雀独り得ざるは、何ぞや。」羅者曰わく、「大雀は善く驚きて得難く、黄口は食を貪りて得易し。黄口大雀に従えば則ち得ず、大雀黄口に従うも亦た得ず。」孔子顧りみて弟子に謂いて曰わく、「善く驚きて以て害を遠ざけ、食を利して患いを忘る。其の心よりす、而して従う所を以て禍福と為す。故に君子は其の従う所を慎む。長者の慮を以てすれば、則ち身を全うするの階有り。小者の戇に随えば、則ち危亡の敗有り。」
-
説苑・雜言麋鹿群を成せば、虎豹之を避く。飛鳥列を成せば、鷹鷲撃たず。衆人聚を成せば、聖人犯さず。騰蛇は霧露に遊び、風雨に乗じて行き、千里に非ざれば止まらず。然れども暮には鱣の穴に託宿す、然る所以の者は何ぞや。心を用うること一ならざればなり。夫れ蚯蚓は内に筋骨の強無く、外に爪牙の利無し。然れども下は黄泉を飲み、上は晞土を墾す。然る所以の者は何ぞや。心を用うること一なればなり。聡なる者は耳もて聞き、明なる者は目もて見る。聡明形るれば則ち仁愛廉恥分かる。故に其の道に非ずして之を行えば、労すと雖も至らず。其の有に非ずして之を求むれば、強いると雖も得ず。智者は其の事に非ざるを為さず、廉者は其の有に非ざるを求めず。是を以て遠く容れられて名章らかなり。詩に云う、「忮まず求めず、何を用てか臧からざらん」と。此を之れ謂うなり。