説苑 ／ 敬慎
曾子有疾，曾元抱首，曾華抱足，曾子曰：「吾無顏氏之才，何以告汝？雖無能，君子務益。夫華多實少者，天也；言多行少者，人也。夫飛鳥以山為卑，而層巢其巔；魚鱉以淵為淺，而穿穴其中；然所以得者餌也。君子苟能無以利害身，則辱安從至乎？官怠於宦成，病加於少愈，禍生於懈惰，孝衰於妻子；察此四者，慎終如始。詩曰：『靡不有初，鮮克有終。』」
新字：曽子有疾，曽元抱首，曽華抱足，曽子曰：「吾無顏氏之才，何以告汝？雖無能，君子務益。夫華多実少者，天也；言多行少者，人也。夫飛鳥以山為卑，而層巣其巔；魚鱉以淵為浅，而穿穴其中；然所以得者餌也。君子苟能無以利害身，則辱安従至乎？官怠於宦成，病加於少愈，禍生於懈惰，孝衰於妻子；察此四者，慎終如始。詩曰：『靡不有初，鮮克有終。』」
書き下し
曾子疾有り、曾元首を抱き、曾華足を抱く。曾子曰わく、「吾顔氏の才無し、何を以て汝に告げんや。能無しと雖も、君子は益を務む。夫れ華多くして実少なき者は、天なり。言多くして行少なき者は、人なり。夫れ飛鳥は山を以て卑しと為して、其の巓に層巣す。魚鱉は淵を以て浅しと為して、其の中に穴を穿つ。然れども得らるる所以の者は餌なり。君子苟くも能く利を以て身を害すること無くんば、則ち辱何より至らんや。官は宦成に怠り、病は少愈に加わり、禍は懈惰に生じ、孝は妻子に衰う。此の四者を察し、終わりを慎むこと始めの如くせよ。詩に曰わく、『初め有らざる靡く、克く終わる有ること鮮し』」と。
現代語訳
曾子が病にかかり、息子の曾元が頭を抱え、曾華が足を抱えた。曾子は言った、「私には顔回のような才能はない。お前たちに何を語れようか。しかし才能がなくとも、君子は自らを向上させることに努めるものだ。花ばかり多くて実が少ないのは天の性質であり、言葉ばかり多くて実行が伴わないのは人の悪癖である。そもそも飛ぶ鳥は山を低いと考えて、その頂上に巣を重ねて作る。魚や亀は淵を浅いと考えて、その中にさらに穴を掘る。それでも捕らえられてしまうのは、餌に釣られるからだ。君子がもし利益によって我が身を損なうことがなければ、どうして恥辱に見舞われることがあろうか。官職は成功したところで怠慢になり、病は少し良くなったところで悪化し、禍は怠惰から生じ、孝行心は妻子を持つと衰える。この四つをよく観察し、最後まで最初と同じように慎みなさい。詩経にいう、『始めのない者はいないが、最後まで貫き通せる者は少ない』と」と。
解説
飛鳥は山を卑しとして巓に巣くい、魚鼈は淵を浅しとして中に穴穿つ、然れども得らるる所以の者は餌なりという比喩は秀逸で、どれほど用心深い生き物でも、目先の餌(利益)に釣られて命を落とすという普遍的な弱点を突いている。曾子はさらに官職は成功したところで怠け、病は快方に向かったところで悪化し、禍は怠惰から生まれ、孝行心は妻子を持つと薄れるという四つの具体的な人間の緩みのパターンを挙げ、始めと同じ緊張感を最後まで保つことの難しさを説く。物事が順調になった瞬間にこそ油断が生まれるという指摘は、プロジェクトの終盤や成功後の慢心を戒める教訓として、現代のあらゆる仕事に当てはまる。
この章句が説くこと
慎終如始餌に釣られる油断四つの緩み
関連する章句
-
荀子・法行篇曾子病み、曾元足を持つ。曾子曰く、元よ、之を志(しる)せ、吾汝に語げん。夫れ魚鱉黿鼉すら猶お淵を以て浅しと為して其の中に堀(あな)し、鷹鳶すら猶お山を以て卑しと為して巣を其の上に増す。其の得らるるに及びてや、必ず餌を以てす。故に君子能く利を以て義を害すること無くんば、則ち恥辱も亦た由りて至る無し。
-
論語・泰伯篇曾子疾有り。孟敬子之を問う。曾子言いて曰く、「鳥の将に死なんとするや、其の鳴くや哀し。人の将に死なんとするや、其の言うや善し。君子の道に貴ぶ所の者三つ。容貌を動かしては、斯に暴慢に遠ざかる。顔色を正しては、斯に信に近づく。辞気を出だしては、斯に鄙倍に遠ざかる。籩豆の事は、則ち有司存せり。」
-
説苑・敬慎成回子路に学ぶこと三年、回恭敬すること已まず。子路其の故を問いて曰わく何ぞやと。回対えて曰わく、「臣之を聞く、行く者は鳥に比す、上は鷹鸇を畏れ、下は網羅を畏る。夫れ人善を為す者は少く、讒を為す者は多し。若し身死せずんば、安んぞ禍罪の施されざるを知らんや。行年七十、常に行節の虧くるを恐る。回是を以て恭敬もて大命を待つ」と。子路稽首して曰わく、「君子なるかな」と。
-
説苑・說叢為さざる無き者は、成さざる能わざる無きなり。欲せざる無き者は、得ざる能わざる無きなり。眾正の積は、福及ばざる無きなり。眾邪の積は、禍逮ばざる無きなり。力は貧に勝ち、謹は禍に勝ち、慎は害に勝ち、戒は災に勝つ。善を為す者は天德を以て報い、不善を為す者は天禍を以て報ゆ。君子時を得れば水の如く、小人時を得れば火の如し。己を謗道する者は、心の罪なり。己を尊賢する者は、心の力なり。心の得は、萬物爲すに足らざるなり。心の失は、獨心も守る能わざるなり。子孝ならざれば、吾が子に非ざるなり。交わり信ならざれば、吾が友に非ざるなり。其の口に食して百節肥え、其の本に灌ぎて枝葉茂る。本傷める者は枝槁れ、根深き者は末厚し。善を為す者は道を得、惡を為す者は道を失う。惡語は口より出ださず、苟言は耳に留めず。偽を務むれば長ぜず、虛を喜べば久しからず。義士は心を欺かず、廉士は妄りに取らず。財を以て草と為し、身を以て寶と為す。少小を慈仁とし、耆老を恭敬す。犬吠えて驚かざる、命じて金城と曰う。常に危殆を避くる、命じて不悔と曰う。富めば必ず貧を念い、壯なれば必ず老を念う。年幼少なりと雖も、之を慮ること必ず早くす。夫れ禮有る者も相為に死し、禮無き者も亦た相為に死す。貴は驕と期せずして、驕自ら來り、驕は亡と期せずして、亡自ら至る。踒人は日夜一起せんことを願い、盲人は視るを忘れず。知者は悟に始まりて諧に終わり、愚者は樂に始まりて哀に終わる。高山は仰ぎ止み、景行は行き止まる。力及ばずと雖も、心必ず務めて為す。終わりを慎むこと始めの如く、常に以て戒めと為す。戰戰慄慄として、日に其の事を慎む。聖人の正は、安靜に如くは莫し。賢者の治は、故に眾と異なる。
-
説苑・修文曾子疾有り、孟儀往きて之を問う。曾子曰く、「鳥の將に死せんとするや、必ず悲聲有り、君子大辟に集まるや、必ず順辭有り。禮に三儀有り、之を知るか？」對えて曰く、「識らざるなり。」曾子曰く、「坐せよ、吾汝に語らん。君子禮を脩めて以て志を立つれば、則ち貪慾の心來たらず。君子禮を思いて以て身を脩むれば、則ち怠惰慢易の節至らず。君子禮を脩めて以て仁義とすれば、則ち忿爭暴亂の辭遠ざかる。若夫れ樽俎を置き、籩豆を列ぬるが若きは、此れ有司の事なり、君子能わずと雖も可なり。」と。
-
説苑・敬慎身を修め行いを正すには、以て慎まざるべからず。嗜欲は行いをして虧けしめ、讒諛は正心を乱し、衆口は意をして回らしめ、憂患は忽せにする所に生じ、禍は細微に起こり、汚辱は湔灑し難く、敗事は後に追うべからず。深く念い遠く慮らざれば、後悔当に幾何ぞ。夫れ徼幸は、性を伐つの斧なり。嗜欲は、禍を逐うの馬なり。謾諛は、窮辱の舎なり。人に虐を取る者は、禍に趨るの路なり。故に曰わく、徼幸を去り、忠信を務め、嗜欲を節し、人に虐を取ること無くんば、則ち君子と称せられ、名声常に存す。怨みは報いざるに生じ、禍は福多きに生じ、安危は自ら処するに存し、困しまざるは蚤く豫むるに在り、存亡は人を得るに在り、終わりを慎むこと始めの如くせよ、乃ち能く長久ならん。能く此の五者を行わば、以て身を全うすべし。己の欲せざる所、人に施すこと勿かれ、是れを要道と謂うなり。