説苑 ／ 說叢
梟逢鳩。鳩曰：「子將安之？」梟曰：「我將東徙。」鳩曰：「何故？」梟曰：「鄉人皆惡我鳴，以故東徙。」鳩曰：「子能更鳴可矣，不能更鳴，東徙猶惡子之聲。」
新字：梟逢鳩。鳩曰：「子将安之？」梟曰：「我将東徙。」鳩曰：「何故？」梟曰：「鄉人皆悪我鳴，以故東徙。」鳩曰：「子能更鳴可矣，不能更鳴，東徙猶悪子之声。」
書き下し
梟、鳩に逢う。鳩曰く、「子將に安にか之かんとする。」梟曰く、「我將に東に徙らんとす。」鳩曰く、「何の故ぞ。」梟曰く、「鄉人皆我が鳴くを惡む、故を以て東に徙る。」鳩曰く、「子能く鳴くを更むれば可なり。鳴くを更むる能わずんば、東に徙るも猶お子の聲を惡まん。」
現代語訳
梟(ふくろう)が鳩に出会った。鳩が尋ねた。「あなたはどこへ行こうとしているのですか。」梟は答えた。「私は東へ引っ越そうとしているのです。」鳩は尋ねた。「なぜですか。」梟は答えた。「村人が皆、私の鳴き声を嫌うのです。だから東へ引っ越すのです。」鳩は言った。「あなたがその鳴き声を変えることができるなら、それでよいでしょう。しかし鳴き声を変えることができないなら、東へ引っ越しても、やはり人々はあなたの声を嫌うことでしょう。」
解説
梟と鳩の寓話という說叢篇中でも珍しい対話形式で、問題の根本原因に向き合わずに環境だけを変えても解決にはならないという教訓を説く章である。梟は嫌われる原因を自分の鳴き声にではなく周囲の土地に求め、引っ越しという表面的な解決策に頼ろうとする。鳩の指摘は的確で、原因が自分自身にある限り、場所を変えても同じ結果を繰り返すだけだと喝破する。転職や転居によって現状を打破しようとしながらも、自分自身の課題に向き合わない現代人にも刺さる普遍的な寓話である。
この章句が説くこと
自己変革根本原因寓話
関連する章句
-
『韓非子』說林下二十三子、踶馬を相するに巧みなるも、腫膝を任ずるに拙し。
-
『韓非子』存韓第二秦の韓有るは、人の腹心の病有るが若きなり。虚しく処れば則ち㤥然たり、湿地に居るが若く、著きて去らず、以て極めて走れば、則ち発す。
-
『淮南子』道應訓墨者に田鳩なる者有り、秦の惠王に見えんと欲す。車を約し轅を申べ、秦に留まること周年なるも見ゆるを得ず。客に之を楚王に言う者有り。往きて楚王に見ゆるに、楚王 甚だ之を悅ぶ。予うるに節を以てし、秦に使いせしむ。至りて、因りて見ゆ。之に將軍の節を予う。惠王 見て之を説ぶ。出でて舍り、喟然として歎じ、從者に告げて曰く、「吾 秦に留まること三年 見ゆるを得ず。道の以て楚に從う可きを識らざりき」と。物 固より之に近くして遠く、之に遠くして近き者有り。故に大人の行いは、掩うに繩を以てせず、極まる所に至るのみ。此れ所謂『管子』の「梟 飛びて維繩す」なる者なり。
-
荀子・勧学篇南方に鳥有り、名を蒙鳩と曰う。羽を以て巣を為り、之を編むに髪を以てし、之を葦苕に繫ぐ。風至りて苕折れ、卵破れ子死す。巣完からざるに非ざるなり、繫ぐ所の者然らしむるなり。西方に木有り、名を射干と曰う。茎の長さ四寸、高山の上に生じて、百仞の淵に臨む。木茎能く長きに非ざるなり、立つ所の者然らしむるなり。蓬麻中に生ずれば、扶けずして直く、白沙涅に在れば、之と俱に黒し。蘭槐の根は是れ芷と為るも、之を滫に漸せば、君子も近づかず、庶人も服せず。其の質美ならざるに非ざるなり、漸す所の者然らしむるなり。
-
説苑・雜言今夫れ世異なれば則ち事変ず、事変ずれば則ち時移る、時移れば則ち俗易わる。是を以て君子は先ず其の土地を相て、其の器を裁し、其の俗を観て、其の風を和らげ、衆議を総べて其の教えを定む。愚人に遠射を学ぶ者有り、矢を参えて発つに、已に五歩の内を射れば、又復た矢を参えて発つ。世は以て易わりたるに、其の儀を更めず、譬えば愚人の遠射を学ぶが如し。目秋毫の末を察する者は、視ること太山を見る能わず。耳清濁の調を聴く者は、雷霆の声を聞かず。何ぞや。唯だ其の意の移る所有ればなり。百人觿を操るも、固結を為す可からず。千人獄を謗るも、直辞を為す可からず。万人非を比するも、顕士を為す可からず。
-
説苑・反質魯人身自ら屨を織るに善く、妻縞を織るに善くして、越に徙る。或るひと之に謂いて曰く、「子必ず窮せん！」魯人曰く、「何ぞや？」曰く、「屨は履と為り、縞は冠と為すなり、而るに越人は徒跣にして髮を剪る、用いざるの國に遊ばんとす、窮まる無きを欲するも得んや？」と。