淮南子 ／ 道應訓

墨者有田鳩者，欲見秦惠王。約車申轅，留於秦，周年不得見。客有言之楚王者，往見楚王，楚王甚悅之。予以節，使於秦。至，因見。予之將軍之節。惠王見而説之。出舍，喟然而歎，告從者曰：「吾留秦三年不得見，不識道之可以從楚也。」物故有近之而遠，遠之而近者。故大人之行，不掩以繩，至所極而已矣。此所謂《管子》「梟飛而維繩」者。

新字：墨者有田鳩者，欲見秦恵王。約車申轅，留於秦，周年不得見。客有言之楚王者，往見楚王，楚王甚悦之。予以節，使於秦。至，因見。予之将軍之節。恵王見而説之。出舎，喟然而嘆，告従者曰：「吾留秦三年不得見，不識道之可以従楚也。」物故有近之而遠，遠之而近者。故大人之行，不掩以縄，至所極而已矣。此所謂《管子》「梟飛而維縄」者。

書き下し

墨者に田鳩なる者有り、秦の惠王に見えんと欲す。車を約し轅を申べ、秦に留まること周年なるも見ゆるを得ず。客に之を楚王に言う者有り。往きて楚王に見ゆるに、楚王 甚だ之を悅ぶ。予うるに節を以てし、秦に使いせしむ。至りて、因りて見ゆ。之に將軍の節を予う。惠王 見て之を説ぶ。出でて舍り、喟然として歎じ、從者に告げて曰く、「吾 秦に留まること三年 見ゆるを得ず。道の以て楚に從う可きを識らざりき」と。物 固より之に近くして遠く、之に遠くして近き者有り。故に大人の行いは、掩うに繩を以てせず、極まる所に至るのみ。此れ所謂『管子』の「梟 飛びて維繩す」なる者なり。