説苑 / 說叢
不富無以為大,不予無以合親;親疏則害,失眾則敗;不教而誅謂之虐,不戒責成謂之暴也。
書き下し
富まざれば以て大と為すこと無く、予えざれば以て親を合わすること無し。親疏なれば則ち害あり、眾を失えば則ち敗る。教えずして誅する、之を虐と謂い、戒めずして成るを責む、之を暴と謂うなり。
現代語訳
財を豊かにしなければ大きな事業を為すことはできず、人に与えなければ人々の親愛を得ることはできない。近しい者を疎んじれば害が生じ、大衆の心を失えば必ず敗れる。教え導かずに罰するのを「虐」といい、戒めもせずに成果だけを求めるのを「暴」という。
解説
リーダーが人を動かす際の基本原則を四つ並べた章である。富の蓄積と分与、親愛の維持、そして「教えずして罰するのは虐政、戒めずして成果を求めるのは暴政」という指摘は、部下や組織の育成における核心を突いている。準備や指導を怠ったまま結果だけを厳しく求める上司や制度は、現代の職場でも珍しくない。育成の機会を与えずに責任だけを負わせることが、いかに理不尽で組織を疲弊させるかを、この短い一文は的確に言い当てている。
この章句が説くこと
育成虐政暴政
関連する章句
-
説苑・說叢王者、下に臨みて衆を治むる所以を知れば、則ち群臣畏服す。言を聽き事を受くる所以を知れば、則ち蔽欺せられず。萬民を安利する所以を知れば、則ち海內必ず定まる。忠孝もて上に事うる所以を知れば、則ち臣子の行備わる。凡そ劫殺せらるる所以の者は、道術を知りて以て其の臣下を御せざればなり。凡そ吏其の職に勝れば則ち事治まり、事治まれば則ち利生ず。其の職に勝えざれば則ち事亂れ、事亂るれば則ち害成る。
-
説苑・說叢天道は順を布き、人事は取予す。多く藏して用いざる、是を怨府と謂う。故に物は聚むべからざるなり。
-
説苑・說叢兩高は重ぬべからず、兩大は容るべからず、兩勢は同じくすべからず、兩貴は雙ぶべからず。夫れ重ね容れ同じくし雙べば、必ず其の功を爭う。故に君子は嗜欲を節し、各おの其の足るを守れば、乃ち能く長久なり。夫れ欲を節して諫めを聽き、賢を敬いて慢る勿く、能を使いて賤しむ勿かれ。人君と為りて能く此の三者を行わば、其の國必ず強大にして民去り散ぜざらん。
-
説苑・說叢萬物其の本を得る者は生じ、百事其の道を得る者は成る。道の在る所、天下之に歸す。德の在る所、天下之を貴ぶ。仁の在る所、天下之を愛す。義の在る所、天下之を畏る。屋漏るる者は民之を去り、水淺き者は魚之に逃げ、樹高き者は鳥之に宿り、德厚き者は士之に趨り、禮有る者は民之を畏れ、忠信なる者は士之に死す。衣弊ると雖も、行は必ず脩む。頭亂ると雖も、言は必ず治む。時は之に應ずるに在り、為は之に因るに在り。伐つ所にして其の福に當たれば五たびす。伐つ所にして當たらざれば其の禍十たびす。
-
説苑・雜言孔子曰く、「夫れ富みて能く人を富ます者は、貧しからんと欲すとも得可からざるなり。貴くして能く人を貴くする者は、賤しからんと欲すとも得可からざるなり。達して能く人を達せしむる者は、窮せんと欲すとも得可からざるなり」と。
-
荀子・富国篇故に教えずして誅すれば、則ち刑繁くして邪に勝たず。教えて誅せざれば、則ち姦民懲りず。誅して賞せざれば、則ち勤厲の民勸まず。誅賞して類あらざれば、則ち下疑い俗險にして百姓一ならず。故に先王は禮義を明らかにして以て之を壹にし、忠信を致して以て之を愛し、賢を尚び能を使いて以て之を次し、爵服慶賞して以て之を申重し、其の事を時にし、其の任を輕くして、以て之を調齊し、潢然として兼ねて之を覆い、之を養長すること、赤子を保んずるが如し。是の若し、故に姦邪作らず、盜賊起こらずして、善に化する者は勸勉せん。是れ何ぞや。則ち其の道は易く、其の塞は固く、其の政令は一にして、其の防表は明らかなればなり。故に曰く、上一なれば則ち下一なり、上二なれば則ち下二なり、と。之を辟うるに屮木の枝葉は必ず本に類するが若し。此れの謂いなり。