説苑 ／ 說叢
兩高不可重，兩大不可容，兩勢不可同，兩貴不可雙；夫重容同雙，必爭其功，故君子節嗜欲，各守其足，乃能長久。夫節欲而聽諫，敬賢而勿慢，使能而勿賤；為人君能行此三者，其國必強大而民不去散矣。
新字：両高不可重，両大不可容，両勢不可同，両貴不可双；夫重容同双，必争其功，故君子節嗜欲，各守其足，乃能長久。夫節欲而聴諫，敬賢而勿慢，使能而勿賤；為人君能行此三者，其国必強大而民不去散矣。
書き下し
兩高は重ぬべからず、兩大は容るべからず、兩勢は同じくすべからず、兩貴は雙ぶべからず。夫れ重ね容れ同じくし雙べば、必ず其の功を爭う。故に君子は嗜欲を節し、各おの其の足るを守れば、乃ち能く長久なり。夫れ欲を節して諫めを聽き、賢を敬いて慢る勿く、能を使いて賤しむ勿かれ。人君と為りて能く此の三者を行わば、其の國必ず強大にして民去り散ぜざらん。
現代語訳
二つの高きものは重ねることができず、二つの大きなものは同時に容れることができず、二つの権勢は同等にすることができず、二つの尊貴は並び立つことができない。もし重ね容れ同等にして並び立たせようとすれば、必ずその功を争うことになる。だから君子は自らの嗜好や欲望を節度あるものにし、それぞれが自分の分をわきまえて満足を守れば、長く久しく安定することができる。そもそも欲望を節制して諫言を聞き入れ、賢者を敬って侮らず、有能な者を用いて賤しめない。君主としてこの三つを実行できれば、その国は必ず強大になり、民が離散することはない。
解説
権力や地位の並立不可能性という原理から始まり、それゆえに欲望を節制し分をわきまえることの重要性、そして君主に求められる三つの実践――節欲と受諫、賢者への敬意、有能者の登用――へと展開する章である。二つの権勢が並び立てば必ず功を争うという指摘は、複数のトップや権威が並立する組織がいかに不安定になりやすいかを示唆しており、権限の一元化と各自の分をわきまえることの重要性を教える。また賢者を敬い有能な者を賤しめないという原則は、優秀な人材を活かせるかどうかが組織の強さと存続を左右するという普遍的な経営原理である。
この章句が説くこと
権力の並立節欲人材登用
関連する章句
-
史記 管晏列伝管仲夷吾は、潁上の人なり。少き時常に鮑叔牙と游び、鮑叔、其の賢なるを知れり。管仲貧困にして、常に鮑叔を欺くも、鮑叔、終に善く之を遇し、以て言を為さず。已にして鮑叔、斉の公子小白に事へ、管仲は公子糾に事ふ。小白立ちて桓公と為り、公子糾死するに及び、管仲囚はる。鮑叔遂に管仲を進む。管仲既に用ひられ、政に斉に任ず。斉の桓公以て覇たり、諸侯を九合し、天下を一匡したるは、管仲の謀なり。
-
史記 孫子呉起列伝呉起是に於いて魏の文侯の賢なるを聞き、之に事へんと欲す。文侯、李克に問ひて曰く、「呉起は何如なる人ぞ」と。李克曰く、「起は貪にして色を好む。然れども兵を用ゐるは、司馬穰苴も過ぐる能はざるなり」と。是に於いて魏の文侯以て将と為し、秦を撃ち、五城を抜く。
-
『韓非子』亡徵第十五境内の傑、事とされずして、封外の士を求め、功伐を以て課試せずして、好んで名問を以て舉錯し、羈旅起り貴くして以て故常を陵ぐ者は、亡ぶ可きなり。
-
論語 陽貨篇子曰わく、人の己を知らざるを患えず、人を知らざるを患う。
-
論語 憲問篇子曰わく、人の己を知らざるを患えず、人を知らざるを患う。
-
孟子・梁惠王章句下孟子、齊の宣王に見えて曰く、「所謂故國とは、喬木有るの謂を謂うに非ざるなり。世臣有るの謂なり。王には親臣無し。昔者（セキ・ジャ）進むる所、今日其の亡を知らざるなり。」王曰く、「吾、何を以て其の不才を識りて之を舍てん。」曰く、「國君、賢を進むること已むを得ざるが如くす。將に卑をして尊を踰え、疏をして戚を踰えしめんとす。慎まざる可けんや。左右皆賢なりと曰うも、未だ可ならざるなり。諸大夫皆賢と曰うも、未だ可ならざるなり。國人皆賢と曰う、然る後に之を察し、賢なるを見て、然る後に之を用いよ。左右皆不可と曰うも、聽く勿れ。諸大夫皆不可と曰うも、聽く勿れ。國人皆不可と曰う、然る後に之を察し、不可なるを見て、然る後に之を去れ。左右皆殺す可しと曰うも、聽く勿れ。諸大夫皆殺す可しと曰うも、聽く勿れ。國人皆殺す可しと曰う、然る後に之を察し、殺す可きを見て、然る後に之を殺せ。故に曰く、國人之を殺すなり、と。此の如くにして、然る後以て民の父母為る可し。」