説苑 / 指武
楚莊王伐陳,吳救之,雨十日十夜晴。左史倚相曰:「吳必夜至,甲列壘壞,彼必薄我,何不行列鼓出待之。」吳師至楚,見成陳而還。左史倚相曰:「追之。」吳行六十里而無功,王罷卒寢。果擊之,大敗吳師。
新字:楚荘王伐陳,吳救之,雨十日十夜晴。左史倚相曰:「吳必夜至,甲列塁壊,彼必薄我,何不行列鼓出待之。」吳師至楚,見成陳而還。左史倚相曰:「追之。」吳行六十里而無功,王罷卒寝。果擊之,大敗吳師。
書き下し
楚の莊王陳を伐つ、呉之を救う、雨十日十夜晴る。左史倚相曰く、「呉必ず夜に至らん、甲列し壘壞れば、彼必ず我を薄めん、何ぞ行列鼓し出でて之を待たざる」と。呉師楚に至り、成陳を見て還る。左史倚相曰く、「之を追え」と。呉六十里を行きて功無く、王卒を罷めて寢ぬ。果たして之を擊ち、大いに呉師を敗る。
現代語訳
楚の荘王が陳を討伐したところ、呉がこれを救援した。雨が十日十夜降り続いてようやく晴れた。左史(記録官)の倚相が言った、「呉軍はきっと夜のうちに攻め寄せてくるでしょう。長雨で甲冑の並びは乱れ陣営の壁も崩れているはずですから、彼らは必ずこちらに迫ってきます。どうして隊列を整え太鼓を鳴らして出陣し、迎え撃つ備えをしないのですか」と。楚軍がそうして待ち構えると、呉軍が楚に迫ってきたが、すでに整った陣を見て引き返した。左史倚相は「これを追撃しましょう」と言った。呉軍は六十里も進軍したが何の戦果も得られず、王(楚荘王)は兵を休ませて眠りについた。果たして呉軍はこちらを攻撃してきたが、大いにこれを打ち破った。
解説
長雨による混乱という好機を、楚も呉もともに見据えていたが、勝敗を分けたのは事前に相手の意図を読んで先手を打って備えを整えたかどうかであった。倚相の進言は、悪天候という不利な条件をそのまま放置せず、むしろ敵が付け入るはずの隙を逆手に取って迎撃態勢を敷くという発想の転換にある。危機的な状況やコンディションの悪さそのものよりも、その状況で相手が何を狙ってくるかを先読みし、備えを怠らないことこそが勝敗を分けるという教訓は、危機管理全般に通じる普遍的な視点である。
この章句が説くこと
楚荘王左史倚相先読み
関連する章句
-
説苑・權謀越吳を破り、師を楚に請ひて以て晉を伐たんとす。楚王と大夫と皆懼れ、將に之を許さんとす。左史倚相曰く、「此れ吾が己を攻むるを恐れて、故に我に病あらざるを示すなり。請ふ長轂千乘、卒三萬を爲し、與に吳の地を分たん」と。莊王之を聽き、遂に東國を取る。
-
説苑・善說呉人荊に入り、陳の懷公を召す。懷公國人を召して曰く、「荊に與せんと欲する者は左せよ、呉に與せんと欲する者は右せよ。」逄滑公に當たりて進みて曰く、「呉未だ福有らず、荊未だ禍有らず。」公曰く、「國勝れて君出づるは、禍に非ずして奚ぞや。」對えて曰く、「小國すら是有りて猶復す、而るを況んや大國をや。楚德無しと雖も、亦た其の民を斬艾せず。呉日に兵を弊らし、暴骨莽の如し。未だ德を見ざらんや。天其れ或いは正に楚を訓うるなり。禍の呉に適くこと、何の日か之れ有らん。」陳侯之に從う。
-
説苑・權謀楚の莊王陳を伐たんと欲し、人をして之を視しむ。使者曰く、「陳伐つべからず」と。莊王曰く、「何の故ぞ」と。對へて曰く、「其の城郭高く、溝壑深く、蓄積多く、其の國寧きなり」と。王曰く、「陳伐つべきなり。夫れ陳は小國なり、而も蓄積多し。蓄積多ければ則ち賦斂重し。賦斂重ければ則ち民上を怨む。城郭高く、溝壑深ければ、則ち民力罷る」と。兵を興して之を伐ち、遂に陳を取る。
-
説苑・指武齊の桓公の時、霖雨十旬。桓公漅陵を伐たんと欲するも、其の城の雨に值うや、未だ合わず。管仲・隰朋卒徒を以て門に造る、桓公曰く、「徒眾何を以て為すか」と。管仲對えて曰く、「臣之を聞く、雨あれば則ち事有りと。夫れ漅陵雨に能わず、臣請う之を攻めん」と。公曰く、「善し」と。遂に師を興して之を伐つ。既に至れば、大卒外に間して士內に在り、桓公曰く、「其れ聖人有るか」と。乃ち旗を還して之を去る。
-
説苑・權謀晉人已に智氏に勝ち、歸りて甲を繕ひ兵を砥ぐ。楚王恐れ、梁公弘を召して曰く、「晉人已に智氏に勝てり。歸りて甲兵を繕ふ。其れ我を以て事と爲さんか」と。梁公曰く、「患へず。害は其れ吳に在らんか。夫れ吳君は民を恤み其の勞を同じくし、其の民をして上の令を重んぜしめ、人其の死を輕んじて以て上に從はしむ。虜の戰ふが如くならしめば、臣山に登りて以て之を望むに、其の百姓の信を用ふるを見る。必ずや已むこと勿からんか。其れ之に備ふること若何」と。聽かず。明年、闔廬郢を襲ふ。
-
戦国策・齊韓魏共攻燕斉・韓・魏共に燕を攻む。燕太子をして救いを楚に請わしむ。楚王景陽をして将として之を救わしむ。暮に舎するに、左右の司馬をして各々壁地を営ましめ、已に、表を稙つ。景陽怒りて曰く、「女の営む所は、水皆表を滅するに至らん。此れ焉んぞ以て舎るべけんや」と。乃ち徙るを令す。明日大雨ふり、山水大いに出で、営む所は、水皆表を滅せり。軍吏乃ち服す。是に於いて遂に燕を救わずして、魏の雝丘を攻め、之を取りて以て宋に与う。三国懼れ、乃ち兵を罷む。魏其の西に軍し、斉其の東に軍し、楚軍還らんと欲するも得べからざるなり。景陽乃ち西和門を開き、昼は車騎を以てし、暮は燭を以て見え、使いを魏に通ず。斉師之を怪しみ、以て燕・楚魏と之を謀ると為し、乃ち兵を引きて去る。斉兵已に去り、魏其の与国を失い、与に共に楚を撃つ無く、乃ち夜遁る。楚師乃ち還る。