説苑 ／ 善說
吳人入荊，召陳懷公，懷公召國人曰：「欲與荊者左，欲與吳者右。」逄滑當公而進曰：「吳未有福，荊未有禍。」公曰：「國勝君出，非禍而奚？」對曰：「小國有是猶復，而況大國乎？楚雖無德，亦不斬艾其民，吳日弊兵，暴骨如莽，未見德焉？天其或者正訓楚也！禍之適吳，何日之有？」陳侯從之。
新字：吳人入荊，召陳懐公，懐公召国人曰：「欲与荊者左，欲与吳者右。」逄滑当公而進曰：「吳未有福，荊未有禍。」公曰：「国勝君出，非禍而奚？」対曰：「小国有是猶復，而況大国乎？楚雖無徳，亦不斬艾其民，吳日弊兵，暴骨如莽，未見徳焉？天其或者正訓楚也！禍之適吳，何日之有？」陳侯従之。
書き下し
呉人荊に入り、陳の懷公を召す。懷公國人を召して曰く、「荊に與せんと欲する者は左せよ、呉に與せんと欲する者は右せよ。」逄滑公に當たりて進みて曰く、「呉未だ福有らず、荊未だ禍有らず。」公曰く、「國勝れて君出づるは、禍に非ずして奚ぞや。」對えて曰く、「小國すら是有りて猶復す、而るを況んや大國をや。楚德無しと雖も、亦た其の民を斬艾せず。呉日に兵を弊らし、暴骨莽の如し。未だ德を見ざらんや。天其れ或いは正に楚を訓うるなり。禍の呉に適くこと、何の日か之れ有らん。」陳侯之に從う。
現代語訳
呉の軍が荊(楚)に攻め入り、陳の懐公を呼び出した。懐公は国中の人々を召集して言った。『荊に味方したい者は左に、呉に味方したい者は右に立て。』逢滑が懐公の前に進み出て言った。『呉にはまだ福がなく、荊にはまだ禍がありません。』懐公は言った。『国が敗れ君主が国外に出るのは、禍でなくて何であろうか。』逢滑は答えた。『小国でさえこのような目に遭ってもまた復興するのに、まして大国においてはなおさらです。楚は徳がないとはいえ、その民を殺し尽くすことはしていません。呉は日々兵を疲弊させ、さらし骨が草むらのようになっています。まだ徳が備わっているとは見えません。天はおそらくまさに楚を戒めているのでしょう。禍が呉に及ぶのも、そう遠い日のことではありますまい。』陳の侯はその言に従った。
解説
目先の勝敗だけを見て呉への従属を決めかけた懐公に対し、逢滑は国力の消耗度や民への仕打ちという長期的な指標から形勢を読み直し、真の趨勢は逆にあると説いた。一時の敗北に動揺して安易に強者へなびくのではなく、双方の疲弊の度合いや民心の動向という本質的な要因から先を見通す視点は、目先の景気や勢いに流されがちな組織判断への戒めとなる。
この章句が説くこと
形勢判断先見民心