説苑 ／ 權謀
晉人已勝智氏，歸而繕甲砥兵。楚王恐，召梁公弘曰：「晉人已勝智氏矣。歸而繕甲兵，其以我為事乎？」梁公曰：「不患，害其在吳乎？夫吳君恤民而同其勞，使其民重上之令，而人輕其死以從上，使如虜之戰，臣登山以望之，見其用百姓之信，必也勿已乎？其備之若何？」不聽，明年，闔廬襲郢。
新字：晉人已勝智氏，帰而繕甲砥兵。楚王恐，召梁公弘曰：「晉人已勝智氏矣。帰而繕甲兵，其以我為事乎？」梁公曰：「不患，害其在吳乎？夫吳君恤民而同其労，使其民重上之令，而人軽其死以従上，使如虜之戦，臣登山以望之，見其用百姓之信，必也勿已乎？其備之若何？」不聴，明年，闔廬襲郢。
書き下し
晉人已に智氏に勝ち、歸りて甲を繕ひ兵を砥ぐ。楚王恐れ、梁公弘を召して曰く、「晉人已に智氏に勝てり。歸りて甲兵を繕ふ。其れ我を以て事と爲さんか」と。梁公曰く、「患へず。害は其れ吳に在らんか。夫れ吳君は民を恤み其の勞を同じくし、其の民をして上の令を重んぜしめ、人其の死を輕んじて以て上に從はしむ。虜の戰ふが如くならしめば、臣山に登りて以て之を望むに、其の百姓の信を用ふるを見る。必ずや已むこと勿からんか。其れ之に備ふること若何」と。聽かず。明年、闔廬郢を襲ふ。
現代語訳
晋の軍勢がすでに智氏を打ち破り、帰国して甲冑を整え武器を研ぎ始めた。楚王は恐れをなし、梁公弘を呼んで尋ねた。「晋はすでに智氏に勝った。帰国して武備を整えている。これは我が国を狙ってのことだろうか」と。梁公は言った。「案ずることはありません。むしろ憂うべきは呉ではないでしょうか。呉の君主は民をいたわり労苦を共にし、民に君命を重んじさせ、人々は死を軽んじてまで君命に従っています。まるで捕虜の兵が必死に戦うがごとくです。私が山に登って眺めたところ、呉の民は君主を深く信頼していました。これはきっと事が起きずには済まないでしょう。この呉への備えをどうなさいますか」と。楚王はこれを聞き入れなかった。翌年、闔廬(呉王)は郢(楚の都)を急襲した。
解説
楚王は目に見える軍事的動き(晋の武備増強)にばかり注意を向けたが、梁公弘はより本質的な危険――呉の民が君主を深く信頼し死をも厭わず従う「見えない結束力」――に警鐘を鳴らす。軍備の多寡は目に見えるが、組織の結束力や忠誠心の高さは表面的には見えにくい。しかし実際に脅威となるのは、装備が整った競合よりも、内部の一体感が極めて高い競合であることが多い。楚王がこの忠告を聞き入れず、翌年に都を急襲されたという結末は、目に見える脅威にばかり気を取られ、目に見えにくい真の脅威を軽視することの危険性を教えている。
この章句が説くこと
見えない脅威民の信警鐘軽視
関連する章句
-
説苑・權謀吳王夫差越を破り、又た陳を伐たんとす。楚の大夫皆懼れて曰く、「昔闔廬能く其の衆を用ゐ、故に我を柏舉に破れり。今聞く夫差又た甚しと」と。子西曰く、「二三子、睦まざるを恤へよ、吳を患ふること無かれ。昔闔廬は食ふに味を貳せず、處るに席を重ねず、擇びて費を取らず。國に在りては、天災あれば親戚の乏困する者に之を供す。軍に在りては、食の熟する者半ばにして後に食す。其の嘗むる所の者は、卒乘必ず與る。是を以て民罷勞せず、死して曠しからざるを知る。今夫差は、次に臺榭陂池有り、宿に妃嬙嬪御有り。一日の行、欲する所必ず成し、玩好必ず從へ、珍異是れ聚む。夫差先づ自ら己を敗る、焉んぞ能く我を敗らんや」と。
-
説苑・權謀越吳を破り、師を楚に請ひて以て晉を伐たんとす。楚王と大夫と皆懼れ、將に之を許さんとす。左史倚相曰く、「此れ吾が己を攻むるを恐れて、故に我に病あらざるを示すなり。請ふ長轂千乘、卒三萬を爲し、與に吳の地を分たん」と。莊王之を聽き、遂に東國を取る。
-
説苑・善說呉人荊に入り、陳の懷公を召す。懷公國人を召して曰く、「荊に與せんと欲する者は左せよ、呉に與せんと欲する者は右せよ。」逄滑公に當たりて進みて曰く、「呉未だ福有らず、荊未だ禍有らず。」公曰く、「國勝れて君出づるは、禍に非ずして奚ぞや。」對えて曰く、「小國すら是有りて猶復す、而るを況んや大國をや。楚德無しと雖も、亦た其の民を斬艾せず。呉日に兵を弊らし、暴骨莽の如し。未だ德を見ざらんや。天其れ或いは正に楚を訓うるなり。禍の呉に適くこと、何の日か之れ有らん。」陳侯之に從う。
-
説苑・指武呉王闔廬荊人と柏舉に戰い、大いに之に勝ち、郢郊に至り、五たび荊人を敗る。闔廬の臣五人進みて諫めて曰く、「夫れ深く入り遠く報ゆるは、王の利に非ざるなり、王其れ返らんか」と。五將頭を鍥み、闔廬未だ之に應えず、五人の頭馬前に墜つ、闔廬懼れ、伍子胥を召して之に問う。子胥曰く、「五臣は懼るるなり。夫れ五敗の人は、其の懼るること甚だし、王姑く少しく進め」と。遂に郢に入り、南は江に至り、北は方城に至り、方三千里、皆楚に服せり。
-
説苑・奉使楚の莊王晉を伐たんと欲し、豚尹をして觀しむ。反りて曰く、「伐つべからざるなり。其の憂いは上に在り、其の樂しみは下に在り。且つ賢臣焉に在り、沈駒と曰う。」明年、又た豚尹をして觀しめ、反りて曰く、「可なり。初の賢人死せり。諂諛多く君の廬に在る者、其の君樂を好みて禮無し。其の下危うき處に以て上を怨む。上下心を離す。師を興して之を伐たば、其の民必ず反かん。」莊王之に從い、果たして其の言の如し。
-
説苑・權謀楚の莊王陳を伐たんと欲し、人をして之を視しむ。使者曰く、「陳伐つべからず」と。莊王曰く、「何の故ぞ」と。對へて曰く、「其の城郭高く、溝壑深く、蓄積多く、其の國寧きなり」と。王曰く、「陳伐つべきなり。夫れ陳は小國なり、而も蓄積多し。蓄積多ければ則ち賦斂重し。賦斂重ければ則ち民上を怨む。城郭高く、溝壑深ければ、則ち民力罷る」と。兵を興して之を伐ち、遂に陳を取る。