説苑 ／ 權謀

晉人已勝智氏，歸而繕甲砥兵。楚王恐，召梁公弘曰：「晉人已勝智氏矣。歸而繕甲兵，其以我為事乎？」梁公曰：「不患，害其在吳乎？夫吳君恤民而同其勞，使其民重上之令，而人輕其死以從上，使如虜之戰，臣登山以望之，見其用百姓之信，必也勿已乎？其備之若何？」不聽，明年，闔廬襲郢。

新字：晋人已勝智氏，帰而繕甲砥兵。楚王恐，召梁公弘曰：「晋人已勝智氏矣。帰而繕甲兵，其以我為事乎？」梁公曰：「不患，害其在呉乎？夫呉君恤民而同其労，使其民重上之令，而人軽其死以従上，使如虜之戦，臣登山以望之，見其用百姓之信，必也勿已乎？其備之若何？」不聴，明年，闔廬襲郢。

書き下し

晉人已に智氏に勝ち、歸りて甲を繕ひ兵を砥ぐ。楚王恐れ、梁公弘を召して曰く、「晉人已に智氏に勝てり。歸りて甲兵を繕ふ。其れ我を以て事と爲さんか」と。梁公曰く、「患へず。害は其れ吳に在らんか。夫れ吳君は民を恤み其の勞を同じくし、其の民をして上の令を重んぜしめ、人其の死を輕んじて以て上に從はしむ。虜の戰ふが如くならしめば、臣山に登りて以て之を望むに、其の百姓の信を用ふるを見る。必ずや已むこと勿からんか。其れ之に備ふること若何」と。聽かず。明年、闔廬郢を襲ふ。