説苑 ／ 指武
魯石公劍，迫則能應，感則能動，●穆無窮，變無形像，復柔委從，如影與響，如尨之守戶，如輪之逐馬，響之應聲，影之像形也，閶不及鞈，呼不及吸，足舉不及集。相離若蟬翼，尚在肱北眉睫之微，曾不可以大息小，以小況大。用兵之道，其猶然乎？此善當敵者也。未及夫折衝於未形之前者，揖讓乎廟堂之上而施惠乎百萬之民，故居則無變動，戰則不血刃，其湯武之兵與！
新字：魯石公剣，迫則能応，感則能動，●穆無窮，変無形像，復柔委従，如影与響，如尨之守戶，如輪之逐馬，響之応声，影之像形也，閶不及鞈，呼不及吸，足舉不及集。相離若蟬翼，尚在肱北眉睫之微，曽不可以大息小，以小況大。用兵之道，其猶然乎？此善当敵者也。未及夫折衝於未形之前者，揖譲乎廟堂之上而施恵乎百万之民，故居則無変動，戦則不血刃，其湯武之兵与！
書き下し
魯石公の劍、迫れば則ち能く應じ、感ずれば則ち能く動き、●穆として窮まり無く、變じて形像無く、復柔委從、影と響の如く、尨の戶を守るが如く、輪の馬を逐うが如く、響の聲に應ずるが如く、影の形に像るが如し。閶鞈に及ばず、呼吸に及ばず、足舉げて集うに及ばず。相離るること蟬翼の若く、尚お肱・北・眉・睫の微に在り、曾て大を以て小を息む可からず、小を以て大を況う可からず。用兵の道、其れ猶お然るか。此れ善く敵に當たる者なり。未だ夫れ折衝を未形の前に於てする者に及ばず、揖讓を廟堂の上に於てして惠を百萬の民に施す、故に居れば則ち變動無く、戰えば則ち刃に血ぬらず、其れ湯武の兵か。
現代語訳
魯の石公の剣術は、迫られれば即座に応じ、何かを感じ取ればすぐさま動き、奥深く静かで窮まりなく、変幻自在で定まった形もなく、柔らかく相手に従いながら、影が形につき従うように、こだまが音に応じるように、犬が戸口を守るように、車輪が馬について回るように、響きが声に応じるように、影が形をなぞるように相手に応じる。門扉を打ち合わせる間もなく、呼吸をする間もなく、足を上げて下ろす間もない。相手との間合いは蝉の羽根ほどにわずかで、肘や背中、眉や睫毛ほどのわずかな隙にとどまる。大きな動きで小さな動きを止めることはできず、小さな動きから大きな動きを推し量ることもできない。兵を用いる道も、まさにこのようなものではないだろうか。これはよく敵に対処できる者のあり方である。しかしまだ、事がまだ形をなす前に敵の攻撃をくじく者には及ばない。廟堂の上で礼儀を尽くしながら恵みを百万の民に施す、だから平時には何の変動もなく、戦っても刃に血をつけることがない、これこそ湯王・武王の兵法であろう。