説苑 ／ 指武
魯哀公問於仲尼曰：「吾欲小則守，大則攻，其道若何？」仲尼曰：「若朝廷有禮，上下有親，民之眾皆君之畜也，君將誰攻？若朝廷無禮，上下無親，民眾皆君之讎也，君將誰與守？」於是廢澤梁之禁，弛關市之征，以為民惠也。」
新字：魯哀公問於仲尼曰：「吾欲小則守，大則攻，其道若何？」仲尼曰：「若朝廷有礼，上下有親，民之眾皆君之畜也，君将誰攻？若朝廷無礼，上下無親，民眾皆君之讎也，君将誰与守？」於是廃沢梁之禁，弛関市之征，以為民恵也。」
書き下し
魯の哀公仲尼に問いて曰く、「吾小なれば則ち守り、大なれば則ち攻めんと欲す、其の道若何」と。仲尼曰く、「若し朝廷禮有り、上下親有らば、民の眾皆君の畜なり、君將た誰をか攻めん。若し朝廷禮無く、上下親無くば、民眾皆君の讎なり、君將た誰と與にか守らん」と。是に於て澤梁の禁を廢し、關市の征を弛め、以て民の惠と為せり。
現代語訳
魯の哀公が孔子に尋ねた、「私は国が小さければ守りに徹し、大きくなれば攻めに転じたいと思う。そのやり方はどのようにすればよいか」と。孔子は言った、「もし朝廷に礼があり、上下の間に親しみがあれば、民衆はみな殿の可愛がる家畜のようなものです。殿はいったい誰を攻めようというのですか。もし朝廷に礼がなく、上下の間に親しみがなければ、民衆はみな殿の仇のようなものです。殿はいったい誰と共に守ろうというのですか」と。そこで哀公は沢や梁(漁場)の禁令を廃止し、関所や市場の税を緩めて、民への恩恵とした。
解説
哀公が小なれば守り大なれば攻めるという規模に応じた軍事戦略を問うたのに対し、孔子はそもそも軍事力の規模ではなく、朝廷における礼儀と上下の親しみという内部の人間関係の質こそが、守るにせよ攻めるにせよすべての前提だと切り返す。民心が離れていれば、そもそも守ることも攻めることも成り立たないという指摘は、規模や戦略論の前にまず組織内の信頼関係を問うべきだという根本的な視座の転換を促す。攻めるか守るかという戦術を論じる前に、そもそも共に戦ってくれる仲間がいるのかを問い直す必要があるという教訓は、あらゆる組織運営に通じる。
この章句が説くこと
魯哀公孔子民心
関連する章句
-
孔子家語・五儀解哀公孔子に問いて曰く、「寡人吾が国小にして能く守り、大なれば則ち攻めんことを欲す。其の道如何。」孔子対えて曰く、「君をして朝廷礼有らしめ、上下相親しましめば、天下の百姓皆君の民なり。将た誰をか之を攻めん。茍くも此の道を為さば、民の畔くこと帰するが如く、皆君の讎なり。将た誰と与にか守らん。」公曰く、「善いかな。」是に於て山沢の禁を廃し、関市の税を弛め、以て百姓を恵む。
-
説苑・政理魯の哀公、政を孔子に問う。對えて曰く、「政に民をして富み且つ壽たらしむる有り。」哀公曰く、「何の謂ぞや。」孔子曰く、「賦斂を薄くすれば則ち民富み、事無ければ則ち罪に遠ざかり、罪に遠ざかれば則ち民壽たり。」公曰く、「是くの若くんば則ち寡人貧しからん。」孔子曰く、「詩に云う、『凱悌の君子は、民の父母なり』と。未だ其の子富みて父母貧しき者を見ざるなり。」
-
説苑・政理仲尼、梁君に見ゆ。梁君、仲尼に問いて曰く、「吾、長く國を有たんと欲す。吾、列都の得んことを欲す。吾、民をして安んじて惑わざらしめんと欲す。吾、士をして其の力を竭さしめんと欲す。吾、日月をして時に當らしめんと欲す。吾、聖人をして自ら來らしめんと欲す。吾、官府をして治まらしめんと欲す。之を為すこと奈何。」仲尼對えて曰く、「千乘の君、萬乘の主、丘に問う者多し。未だ嘗て主君の丘に問うが如きの術有らざるも、然れども盡く得べし。丘之を聞く、兩君相親しめば、則ち長く國を有たん。君惠み臣忠なれば、則ち列都を得ん。辜無きを殺す毋く、罪人を釋つ毋くんば、則ち民惑わじ。士の祿賞を益せば、則ち其の力を竭さん。天を尊び鬼を敬えば、則ち日月時に當らん。刑罰を善くすれば、則ち聖人自ら來らん。賢を尚び能を使えば、則ち官治まらん。」梁君曰く、「豈に然らざる有らんや。」
-
説苑・政理子貢、民を治むるを孔子に問う。孔子曰く、「懍懍焉として腐索を以て奔馬を御するが如し。」子貢曰く、「何ぞ其れ畏るるや。」孔子曰く、「夫れ通達の國は皆人なり。道を以て之を導けば、則ち吾が畜なり。道を以て之を導かざれば、則ち吾が讎なり。若何ぞ畏るること毋からんや。」
-
説苑・指武齊の桓公北のかた山戎氏を伐つ、兵を魯に請うも、魯與えず、桓公怒り、將に之を攻めんとす、管仲曰く、「不可なり、我已に北方の諸侯を刑せり。今又魯を攻めば、乃ち不可ならざるか。魯必ず楚に事えん、是れ我一舉して兩つを失うなり」と。桓公曰く、「善し」と。乃ち魯を攻むるを輟む。
-
説苑・君道成王、伯禽を封じて魯公と為し、召して之に告げて曰く、「爾、人の上と為るの道を知るか。凡そ尊位に処る者は必ず敬を以て下し、徳に順いて規諫し、必ず不諱の門を開き、撙節安静以て之を藉し、諫むる者は威を以て振るう勿かれ、其の言を格ぐ毋かれ、博く其の辞を采りて、乃ち観るべきを択べ。夫れ文有りて武無ければ、以て下を威す無く、武有りて文無ければ、民畏れて親しまず、文武倶に行われて、威徳乃ち成る。既に威徳成れば、民親しみて以て服し、清白上に通じ、巧佞下に塞がり、諫むる者進むを得て、忠信乃ち畜わる」と。伯禽再拝して命を受けて辞す。