塩鉄論 ／ 和親篇

大夫曰：「昔徐偃王行義而滅、魯哀公好儒而削。知文而不知武、知一而不知二。故君子篤仁以行、然必築城以自守、設械以自備、為不仁者之害己也。是以古者、搜狝振旅而數軍實焉、恐民之愉佚而亡戒難。故兵革者國之用、城壘者國之固也、而欲罷之、是去表見裏、示匈奴心腹也。匈奴輕舉潛進、以襲空虛、是猶不介而當矢石之蹊、禍必不振。此邊境之所懼、而有司之所憂也。」

新字：大夫曰：「昔徐偃王行義而滅、魯哀公好儒而削。知文而不知武、知一而不知二。故君子篤仁以行、然必築城以自守、設械以自備、為不仁者之害己也。是以古者、捜狝振旅而数軍実焉、恐民之愉佚而亡戒難。故兵革者国之用、城塁者国之固也、而欲罷之、是去表見裏、示匈奴心腹也。匈奴軽舉潜進、以襲空虚、是猶不介而当矢石之蹊、禍必不振。此辺境之所懼、而有司之所憂也。」

書き下し

大夫曰く、昔、徐の偃王は義を行いて滅び、魯の哀公は儒を好みて削らる。文を知りて武を知らず、一を知りて二を知らざればなり。故に君子は仁に篤くして行う。然れども必ず城を築きて以て自ら守り、械を設けて以て自ら備う。不仁者の己を害するが為なり。是を以て古者、搜狝振旅して軍實を數う。民の愉佚して難に戒むるを亡うるを恐るればなり。故に兵革は國の用、城壘は國の固なり。而るに之を罷めんと欲するは、是れ表を去りて裏を見し、匈奴に心腹を示すなり。匈奴輕々しく舉がりて潛かに進み、以て空虛を襲わば、是れ猶お介せずして矢石の蹊に當たるがごとし。禍い必ず振わず。此れ邊境の懼るる所にして、有司の憂うる所なり。