説苑 ／ 至公
趙宣子言韓獻子於晉侯曰：「其為人不黨，治眾不亂，臨死不恐。」晉侯以為中軍尉。河曲之役，趙宣子之車干行，韓獻子戮其僕，人皆曰：「韓獻子必死矣，其主朝昇之，而暮戮其僕，誰能待之！」役罷，趙宣子觴大夫，爵三行曰：「二三子可以賀我。」二三子曰：「不知所賀。」宣子曰：「我言韓厥於君，言之而不當，必受其刑。今吾車失次而戮之僕，可謂不黨矣。是吾言當也。」二三子再拜稽首曰：「不惟晉國適享之，乃唐叔是賴之，敢不再拜稽首乎？」
新字：趙宣子言韓献子於晉侯曰：「其為人不党，治眾不乱，臨死不恐。」晉侯以為中軍尉。河曲之役，趙宣子之車干行，韓献子戮其僕，人皆曰：「韓献子必死矣，其主朝昇之，而暮戮其僕，誰能待之！」役罷，趙宣子觴大夫，爵三行曰：「二三子可以賀我。」二三子曰：「不知所賀。」宣子曰：「我言韓厥於君，言之而不当，必受其刑。今吾車失次而戮之僕，可謂不党矣。是吾言当也。」二三子再拝稽首曰：「不惟晉国適享之，乃唐叔是頼之，敢不再拝稽首乎？」
書き下し
趙宣子韓獻子を晉侯に言いて曰く、「其の人と為り黨せず、眾を治めて亂れず、死に臨みて恐れず」と。晉侯以て中軍尉と為す。河曲の役、趙宣子の車行を干す、韓獻子其の僕を戮す、人皆曰く、「韓獻子必ず死せん、其の主朝に之を昇し、而して暮に其の僕を戮す、誰か能く之を待たん」と。役罷みて、趙宣子大夫に觴し、爵三行して曰く、「二三子以て我を賀すべし」と。二三子曰く、「賀する所を知らず」と。宣子曰く、「我韓厥を君に言い、之を言いて當らざれば、必ず其の刑を受けん。今吾が車次を失いて其の僕を戮す、黨せずと謂うべし。是れ吾が言の當れるなり」と。二三子再拜稽首して曰く、「惟だ晉國のみ之を適享するに非ず、乃ち唐叔是れ賴るなり、敢えて再拜稽首せざらんや」と。
現代語訳
趙宣子は韓献子のことを晋侯に評して言った、「その人柄は徒党を組まず、大勢を治めて乱すことがなく、死を目前にしても恐れません」と。晋侯はそこで韓献子を中軍の尉(将校)に任じた。河曲の戦役で、趙宣子の乗る車が隊列を乱したところ、韓献子はその御者を処刑した。人々は皆、「韓献子はきっと死ぬだろう。自分を推挙してくれた主人を朝に昇進させておきながら、夕方にはその御者を処刑するとは、誰がこれに耐えられようか」と言った。戦役が終わって、趙宣子は大夫たちに酒宴を催し、盃を三巡させたところで言った、「諸君、私を祝ってくれてよい」と。皆は「何を祝うべきか分かりません」と言った。宣子は言った、「私が韓厥を君侯に推挙して、もしその言葉が当たっていなければ、私自身が処罰を受けるはずであった。今、私の車が隊列を乱した際にその御者を処刑したのは、徒党を組まない証だと言えよう。これは私の推挙の言葉が正しかったということだ」と。皆は再拝して頭を下げ、「これはただ晋国だけがこの人物の恩恵を受けるのではなく、始祖の唐叔もこれによって支えられるのです。どうして再拝して頭を下げずにいられましょうか」と言った。