説苑 ／ 復恩
晉趙盾舉韓厥，晉君以為中軍尉；趙盾死，子朔嗣為卿。至景公三年，趙朔為晉將，朔取成公姊為夫人，大夫屠岸賈，欲誅趙氏，初趙盾在夢見叔帶持龜要而哭甚悲，已而笑拊手且歌，盾卜之占，垂絕而後好，趙史援占曰：此甚惡非君之身，及君之子，然亦君之咎也。至子趙朔，世益衰，屠岸賈者，始有寵於靈公，及至於晉景公，而賈為司寇，將作難，乃治靈公之賊以至，趙盾遍告諸將曰：「趙穿弒靈公，盾雖不知猶為首賊，臣殺君，子孫在朝，何以懲罪，請誅之！」韓厥曰：「靈公遇賊，趙盾在外，吾先君以為無罪，故不誅；今諸君將誅其後，是非先君之意而後妄誅；妄誅謂之亂臣，有大事而君不聞，是無君也。」屠岸賈不聽，厥告趙朔趨亡，趙朔不肯，曰：「子必不絕趙祀，朔死且不恨。」韓厥許諾，稱疾不出，賈不請而擅與諸將攻趙氏於下宮，殺趙朔、趙括。趙嬰齊，皆滅其族；朔妻成公姊有遺腹，走公宮匿，後生男乳，朔客程嬰持亡匿山中，居十五年，晉景公疾，卜之曰：「大業之後不遂者為祟。」景公疾問韓厥，韓厥知趙孤在，乃曰：「大業之後，在晉絕祀者，其趙氏乎！夫自中行衍皆嬴姓也，中衍人面鳥喙，降佐殷帝太戊及周天子，皆有明德，下及幽厲無道，而叔帶去周適晉，事先君文侯，至於成公，世有立功，未嘗有絕祀；今及吾君獨滅之，趙宗國人哀之，故見龜策，唯君圖之。」景公問曰：「趙尚有後子孫乎？」韓厥具以實對，於是景公乃與韓厥謀立趙孤兒，召而匿之宮中，諸將入問疾，景公因韓厥之眾，以脅諸將而見趙孤，孤名曰武，諸將不得已乃曰：「昔下官之難屠岸賈為之，矯以君令，并命群臣，非然孰敢作難，微君之疾，群臣固且請立趙後，今君有令，群臣之願也。」於是召趙武、程嬰遍拜諸將軍，將軍遂返與程嬰趙武攻屠岸賈，滅其族，復與趙武田邑如故。故人安可以無恩，夫有恩於此故復於彼；非程嬰則趙孤不全，非韓厥則趙後不復。韓厥可謂不忘恩矣。
新字：晉趙盾舉韓厥，晉君以為中軍尉；趙盾死，子朔嗣為卿。至景公三年，趙朔為晉将，朔取成公姊為夫人，大夫屠岸賈，欲誅趙氏，初趙盾在夢見叔帯持龜要而哭甚悲，已而笑拊手且歌，盾卜之占，垂絶而後好，趙史援占曰：此甚悪非君之身，及君之子，然亦君之咎也。至子趙朔，世益衰，屠岸賈者，始有寵於霊公，及至於晉景公，而賈為司寇，将作難，乃治霊公之賊以至，趙盾遍告諸将曰：「趙穿弒霊公，盾雖不知猶為首賊，臣殺君，子孫在朝，何以懲罪，請誅之！」韓厥曰：「霊公遇賊，趙盾在外，吾先君以為無罪，故不誅；今諸君将誅其後，是非先君之意而後妄誅；妄誅謂之乱臣，有大事而君不聞，是無君也。」屠岸賈不聴，厥告趙朔趨亡，趙朔不肯，曰：「子必不絶趙祀，朔死且不恨。」韓厥許諾，称疾不出，賈不請而擅与諸将攻趙氏於下宮，殺趙朔、趙括。趙嬰斉，皆滅其族；朔妻成公姊有遺腹，走公宮匿，後生男乳，朔客程嬰持亡匿山中，居十五年，晉景公疾，卜之曰：「大業之後不遂者為祟。」景公疾問韓厥，韓厥知趙孤在，乃曰：「大業之後，在晉絶祀者，其趙氏乎！夫自中行衍皆嬴姓也，中衍人面鳥喙，降佐殷帝太戊及周天子，皆有明徳，下及幽厲無道，而叔帯去周適晉，事先君文侯，至於成公，世有立功，未嘗有絶祀；今及吾君独滅之，趙宗国人哀之，故見龜策，唯君図之。」景公問曰：「趙尚有後子孫乎？」韓厥具以実対，於是景公乃与韓厥謀立趙孤児，召而匿之宮中，諸将入問疾，景公因韓厥之眾，以脅諸将而見趙孤，孤名曰武，諸将不得已乃曰：「昔下官之難屠岸賈為之，矯以君令，并命群臣，非然孰敢作難，微君之疾，群臣固且請立趙後，今君有令，群臣之願也。」於是召趙武、程嬰遍拝諸将軍，将軍遂返与程嬰趙武攻屠岸賈，滅其族，復与趙武田邑如故。故人安可以無恩，夫有恩於此故復於彼；非程嬰則趙孤不全，非韓厥則趙後不復。韓厥可謂不忘恩矣。
書き下し
晋の趙盾韓厥を挙げ、晋君以て中軍尉と為す、趙盾死し、子朔嗣ぎて卿と為る。景公の三年に至り、趙朔晋の将為り、朔成公の姉を取りて夫人と為す、大夫屠岸賈趙氏を誅せんと欲す、初め趙盾夢に叔帯の亀要を持ちて哭すること甚だ悲しきを見る、已にして笑ひて手を拊ちて且つ歌ふ、盾之を占ふに、垂に絶えて而る後に好しと、趙の史援之を占ひて曰く、此れ甚だ悪しきこと君の身に非ず、君の子に及ばん、然れども亦た君の咎なり、と。子趙朔に至り、世益々衰へ、屠岸賈なる者、始め霊公に寵有り、晋景公に至るに及び、賈司寇と為り、将に難を作さんとし、乃ち霊公の賊を治むるを以て、趙盾に遍く諸将に告げしめて曰く、「趙穿霊公を弑す、盾知らずと雖も猶ほ首賊為り、臣君を殺すに、子孫朝に在らば、何を以て罪を懲さん、請ふ之を誅せん」と。韓厥曰く、「霊公賊に遇ふとき、趙盾外に在り、吾が先君以て罪無しと為す、故に誅せず。今諸君其の後を誅せんとするは、是れ先君の意に非ずして妄りに誅するなり。妄りに誅するは之を乱臣と謂ふ、大事有りて君聞かざるは、是れ君無きなり」と。屠岸賈聴かず、厥趙朔に告げて趨り亡げしめんとするも、趙朔肯んぜずして曰く、「子必ず趙祀を絶たざれ、朔死すとも且つ恨みず」と。韓厥諾し、疾と称して出でず、賈請はずして擅に諸将と与に趙氏を下宮に攻め、趙朔・趙括を殺す。趙嬰斉、皆其の族を滅ぼす。朔の妻成公の姉遺腹有り、公宮に走りて匿る、後男を生み乳す、朔の客程嬰持ちて山中に亡匿す、居ること十五年、晋の景公疾む、之を卜すれば曰く、「大業の後の遂げざる者祟を為す」と。景公疾みて韓厥に問ふ、韓厥趙孤の在るを知り、乃ち曰く、「大業の後、晋に於て祀を絶つ者は、其れ趙氏か。夫れ中衍の衍より皆嬴姓なり、中衍人面鳥喙、殷帝太戊及び周天子を降り佐け、皆明徳有り、下りて幽厲無道に及び、而して叔帯周を去りて晋に適き、先君文侯に事へ、成公に至るまで、世々功を立つる有り、未だ嘗て祀を絶つ有らず、今吾が君に及びて独り之を滅ぼす、趙宗国人之を哀しむ、故に亀策に見はる、唯だ君之を図れ」と。景公問ひて曰く、「趙尚ほ後の子孫有るか」と。韓厥具に実を以て対ふ、是に於て景公乃ち韓厥と与に趙孤児を立てんことを謀り、召して之を宮中に匿す、諸将疾を問ふに入るに、景公韓厥の衆に因りて、以て諸将を脅して趙孤を見えしむ、孤名づけて武と曰ふ、諸将已むを得ずして乃ち曰く、「昔下官の難は屠岸賈之を為す、矯めて君令を以てし、群臣を并せ命ず、然らずんば孰か敢へて難を作さん、君の疾無くんば、群臣固に且に趙後を立てんことを請はんとせり、今君令有り、群臣の願ひなり」と。是に於て趙武・程嬰を召して遍く諸将軍を拝せしむ、将軍遂に返りて程嬰・趙武と与に屠岸賈を攻め、其の族を滅ぼし、復た趙武に田邑を与ふること故の如し。故に人安んぞ以て恩無かるべけんや、夫れ恩に此に有れば故に彼に復ゆ、程嬰に非ざれば則ち趙孤全からず、韓厥に非ざれば則ち趙後復せず。韓厥は恩を忘れずと謂ふべし。
現代語訳
晋の趙盾は韓厥を推挙し、晋の君主は彼を中軍尉に任じた。趙盾が死ぬと、子の趙朔がその跡を継いで卿となった。景公の三年、趙朔は晋の将軍となり、成公の姉を娶って夫人とした。大夫の屠岸賈は趙氏を誅殺しようと企んでいた。かつて趙盾は夢の中で、叔帯が亀の甲羅を腰に下げて悲しげに泣いているのを見た。しかしそれからしばらくして笑い、手を打って歌い始めた。趙盾がこれを占わせたところ、「一度絶えて後に栄える」という結果が出た。晋の史官がこれを占って言った、「これは大変不吉なことだが、あなた自身にではなく、あなたの子に及ぶだろう。しかしそれもまたあなたの咎である」と。時代は下って子の趙朔の代になると、趙氏の勢いはますます衰えていった。屠岸賈という者は、もともと霊公に寵愛されていたが、晋の景公の代になると司寇（法務担当の大夫）となり、乱を起こそうとした。そこで霊公暗殺事件の責任を追及するという名目で、趙盾についてあまねく諸将に告げて言った、「趙穿が霊公を弑逆したとき、趙盾は事の詳細を知らなかったとはいえ、なお首謀者と見なすべきである。臣下が主君を殺したのに、その子孫が朝廷にいるようでは、どうして罪を戒めることができようか。どうかこれを誅殺しよう」と。韓厥は言った、「霊公が賊に遭ったとき、趙盾は国外にいた。我らの先君はそれゆえ趙盾に罪はないとされ、誅殺しなかったのだ。今、諸君がその子孫を誅殺しようとするのは、先君の意志に反して、みだりに誅殺することになる。みだりに誅殺することは乱臣と呼ばれる行為であり、大事があっても主君に伝えないのは、主君を無視するに等しい」と。しかし屠岸賈はこれを聞き入れなかった。韓厥は趙朔にこれを告げて逃げるよう勧めたが、趙朔は応じずに言った、「あなたは必ず趙家の祭祀を絶やさないでほしい。私は死んでも恨みはしない」と。韓厥はこれを承諾し、病と称して事に関わらなかった。屠岸賈は主君の許しも得ないまま、勝手に諸将とともに趙氏の屋敷を攻め、趙朔・趙括を殺した。趙嬰斉も含め、その一族すべてを滅ぼした。趙朔の妻である成公の姉は身重であり、宮中に逃げ込んで身を隠した。その後男児を産み育てた。趙朔の食客であった程嬰はその子を連れて山中に身を隠した。それから十五年が経ち、晋の景公が病に倒れた。占いによれば、「大業の子孫で不遇のまま絶えた者の祟りである」という結果が出た。景公は病の床で韓厥に尋ねた。韓厥は趙氏の孤児が生きていることを知っていたので言った、「大業の子孫で、晋において祭祀を絶やされた者といえば、それは趙氏でございましょう。そもそも中衍の子孫は皆嬴姓の一族であり、中衍は人の顔と鳥のくちばしを持ち、殷の太戊帝や周の天子を助け、皆立派な徳を備えておりました。時代が下って幽王・厲王の無道の代になると、叔帯は周を去って晋に赴き、先代の文侯に仕え、成公の代に至るまで代々功績を立ててまいりました。かつて一度も祭祀が絶えたことはありません。それが今、我が君の代になって独り趙氏だけが滅ぼされました。趙氏ゆかりの国人はこれを哀れんでおり、それゆえ亀占いにこの兆しが現れたのです。どうか君はこれをお考えください」と。景公は「趙氏にはまだ子孫が残っているのか」と尋ねた。韓厥は事実をすべて話した。そこで景公は韓厥とともに趙氏の孤児を立てることを謀り、彼を宮中に呼び寄せて匿った。諸将が景公の病気見舞いに参内したとき、景公は韓厥の兵力を頼りに諸将を脅し、趙氏の孤児と対面させた。この孤児は名を武といった。諸将はやむを得ず言った、「昔の下宮の変は屠岸賈が行ったことです。主君の命令を偽って群臣に一斉に命じたのです。そうでなければ、誰があえて乱を起こしましょうか。もし君のご病気がなければ、我々群臣はもとより趙氏の後継を立てることを願い出るつもりでした。今、君の命令があるからには、これは群臣の願いでもあります」と。そこで趙武と程嬰を呼び寄せ、諸将軍にあまねく拝謁させた。将軍たちはそのまま引き返し、程嬰・趙武とともに屠岸賈を攻め、その一族を滅ぼした。そして趙武にはもとの領地が改めて与えられた。だから人はどうして恩を忘れることなどできようか。ここに恩があればこそ、あちらでその恩に報いる。程嬰がいなければ趙氏の孤児は生き延びられず、韓厥がいなければ趙氏の後継は再興されなかった。韓厥はまさに恩を忘れない人物だったと言えよう。