説苑 ／ 至公
秦晉戰交敵，秦使人謂晉將軍曰：「三軍之士皆未息，明日請復戰。」臾駢曰：「使者目動而言肆，懼我，將遁矣，迫之河，必敗之。」趙盾曰：「死傷未收而棄之，不惠也。不待期而迫人於險，無勇也，請待。」秦人夜遁。
新字：秦晉戦交敵，秦使人謂晉将軍曰：「三軍之士皆未息，明日請復戦。」臾駢曰：「使者目動而言肆，懼我，将遁矣，迫之河，必敗之。」趙盾曰：「死傷未収而棄之，不恵也。不待期而迫人於険，無勇也，請待。」秦人夜遁。
書き下し
秦晉戰いて敵に交わる、秦人を使わして晉の將軍に謂わしめて曰く、「三軍の士皆未だ息わず、明日復た戰わんことを請う」と。臾駢曰く、「使者目動きて言肆なり、我を懼れしめ、將に遁げんとするなり、之を河に迫らば、必ず之を敗らん」と。趙盾曰く、「死傷未だ收めずして之を棄つるは、惠ならざるなり。期を待たずして人を險に迫るは、勇ならざるなり、請う待たん」と。秦人夜遁ぐ。
現代語訳
秦と晋が戦い、敵として交戦した。秦は使者を遣わして晋の将軍に告げさせた、「三軍の兵士はまだ誰も休んでいない、明日また戦いを続けよう」と。臾駢は言った、「使者の目は落ち着かず動き、言葉は大げさでした。これは我々を恐れさせようとしているのであり、実は逃げようとしているのです。彼らを黄河のほとりに追い詰めれば、必ず打ち破れます」と。趙盾は言った、「死傷者もまだ収容していないのにこれを見捨てるのは、思いやりがないことだ。約束の期日を待たずに人を険しい場所に追い詰めるのは、勇ましいことではない。もう少し待とう」と。すると秦の軍は夜のうちに逃げ去った。
解説
敵の虚勢を見抜いた臾駢の観察眼と、勝てる好機を前にしてもなお仁義に反する追撃を控えた趙盾の判断とが対比される章である。ここでの至公とは、勝利という結果だけを目的化せず、死傷者への配慮や正々堂々とした手続きを優先する姿勢にある。ビジネスや競争の場面でも、相手の弱みや隙を突けば有利に事を運べる局面は多いが、その手段が道義に反しないかを問い直す余地を持つことが、長期的な信頼につながるという教訓を示している。
この章句が説くこと
趙盾仁義戦の作法