説苑 / 權謀
鄭桓公將欲襲鄶,先問鄶之辨智果敢之士,書其名姓,擇鄶之良臣而與之,為官爵之名而書之,因為設壇於門外而埋之。釁之以猳,若盟狀。鄶君以為內難也,盡殺其良臣。桓公因襲之,遂取鄶。
新字:鄭桓公将欲襲鄶,先問鄶之弁智果敢之士,書其名姓,択鄶之良臣而与之,為官爵之名而書之,因為設壇於門外而埋之。釁之以猳,若盟状。鄶君以為内難也,尽殺其良臣。桓公因襲之,遂取鄶。
書き下し
鄭の桓公將に鄶を襲はんと欲し、先づ鄶の辨智果敢の士を問ひ、其の名姓を書し、鄶の良臣を擇びて之に與へ、官爵の名を爲して之を書し、因りて壇を門外に設けて之を埋む。之に釁するに猳を以てし、盟状の若くす。鄶君以て內難と爲し、盡く其の良臣を殺す。桓公因りて之を襲ひ、遂に鄶を取る。
現代語訳
鄭の桓公が鄶を襲おうと考え、まず鄶国で弁が立ち知略に富み果敢な人物を調べ上げてその姓名を書き記し、鄶の優れた臣下たちを選んでそれぞれに官職と爵位を与えるという名目を書き記した。そして門の外に祭壇を設けてこの文書を土中に埋め、豚を犠牲として血を塗り、まるで盟約を交わしたかのような跡を作った。鄶の君主はこれを内部の裏切りの証拠と思い込み、優れた臣下たちをことごとく殺してしまった。桓公はその隙をついて鄶を襲い、ついに鄶を奪い取った。
解説
桓公は実際には何の接触もしていないのに、あたかも鄶の優秀な臣下たちと内通していたかのような偽の証拠を、手の込んだ儀式の跡という形で作り上げる。鄶の君主はその偽装された「証拠らしきもの」を鵜呑みにし、皮肉にも自国で最も有能で頼りになるはずの人材を自らの手で粛清してしまう。外部からの直接攻撃ではなく、組織内部の疑心暗鬼を煽って自滅させるこの手口は、真偽を確認する手立てを持たない指導者がいかに脆いかを物語っている。証拠らしきものを見せられたとき、その出所や作為の可能性を冷静に検証する仕組みがなければ、組織は敵の手を借りずとも自らの最も優れた人材を失いかねないという、恐ろしい教訓である。
この章句が説くこと
偽装工作内部粛清証拠の検証
関連する章句
-
説苑・權謀管仲疾有り、桓公往きて之を問ひて曰く、「仲父若し寡人を棄てなば、豎刁從政せしむべきか」と。對へて曰く、「不可なり。豎刁自ら刑して以て君に入るを求む。其の身をすら忍ぶ、將た君に何をか有らん」と。公曰く、「然らば則ち易牙可ならんか」と。對へて曰く、「易牙其の子を解きて以て君に食せしむ。其の子をすら忍ぶ、將た君に何をか有らん。若し之を用ゐば必ず諸侯の笑ひと爲らん」と。桓公歿するに及び、豎刁・易牙乃ち難を作す。桓公死して六十日、蟲戶より出でて收めず。
-
説苑・權謀叔向の萇弘を殺すや、數〻萇弘に周に見ゆ。因りて佯りて書を遺ひて曰く、「萇弘叔向に謂ひて曰く、『子晉國の兵を起して以て周を攻めよ。吾劉氏を廢して單氏を立てん』と」と。劉氏之を請ふ。君曰く、「此れ萇弘なり」と。乃ち之を殺す。
-
説苑・權謀智伯韓・魏の兵を從へて以て趙を攻め、晉陽の城を圍みて之を溉ぐ。城沒せざる者三板。絺疵智伯に謂ひて曰く、「韓・魏の君必ず反せん」と。智伯曰く、「何を以て之を知る」と。對へて曰く、「夫れ趙に勝ちて其の地を三分せんとするに、今城の未だ沒せざる者三板、臼灶蛙生じ、人馬相食む。城降ること日有らんとす。而るに韓・魏の君喜ぶ志無くして憂ふる色有り。是れ反するに非ずして何ぞや」と。明日、智伯韓・魏の君に謂ひて曰く、「疵、君の反する言へり」と。韓・魏の君曰く、「必ず趙に勝ちて其の地を三分せんとす。今城將に勝たんとす。夫れ二家愚なりと雖も、美利を棄てて約に偝きて成すべからざるの事を難くせんや。其の勢見るべきなり。是れ疵必ず趙の爲に君に說き、且つ君をして二主の心を疑はしめ、而して趙を攻むるを解かしめんとするなり。今君讒臣の言を聽きて二主の交を離す。君の爲に之を惜しむ」と。智伯出でて、絺疵を殺さんと欲す。絺疵逃ぐ。韓・魏の君果して反す。
-
説苑・權謀太子商臣令尹子上を怨む。楚陳を攻め、晉之を救ふ。泜水を夾みて軍す。陽處父商臣の子上を怨むを知り、因りて子上に謂ひて曰く、「少しく卻け、吾涉りて子に從はん」と。子上卻く。因りて晉軍に令して曰く、「楚遁げたり」と。人をして商臣に告げしめて曰く、「子上晉の賂を受けて之を去れり」と。商臣之を成王に訴ふ。成王遂に之を殺す。
-
説苑・權謀智伯衛を襲はんと欲し、乃ち佯りて其の太子顏を亡はしめ、衛に奔らしむ。南文子曰く、「太子顏の其の君爲るや、甚だ愛せらる。大罪有るに非ずして、之を亡はすや。必ず故有らん」と。然れども人亡げて受けざるは不祥なり。吏をして之を逆へしめて曰く、「車五乘を過ぐれば、慎みて內るる勿かれ」と。智伯之を聞き、乃ち止む。
-
説苑・權謀楚の莊王陳を伐たんと欲し、人をして之を視しむ。使者曰く、「陳伐つべからず」と。莊王曰く、「何の故ぞ」と。對へて曰く、「其の城郭高く、溝壑深く、蓄積多く、其の國寧きなり」と。王曰く、「陳伐つべきなり。夫れ陳は小國なり、而も蓄積多し。蓄積多ければ則ち賦斂重し。賦斂重ければ則ち民上を怨む。城郭高く、溝壑深ければ、則ち民力罷る」と。兵を興して之を伐ち、遂に陳を取る。