説苑 / 權謀
叔向之殺萇弘也,數見萇弘於周。因佯遺書曰:「萇弘謂叔向曰:『子起晉國之兵以攻周,吾廢劉氏而立單氏。』」劉氏請之。君曰:「此萇弘也。」乃殺之。
新字:叔向之殺萇弘也,数見萇弘於周。因佯遺書曰:「萇弘謂叔向曰:『子起晋国之兵以攻周,吾廃劉氏而立単氏。』」劉氏請之。君曰:「此萇弘也。」乃殺之。
書き下し
叔向の萇弘を殺すや、數〻萇弘に周に見ゆ。因りて佯りて書を遺ひて曰く、「萇弘叔向に謂ひて曰く、『子晉國の兵を起して以て周を攻めよ。吾劉氏を廢して單氏を立てん』と」と。劉氏之を請ふ。君曰く、「此れ萇弘なり」と。乃ち之を殺す。
現代語訳
叔向が萇弘を陥れようとしたとき、たびたび周に赴いて萇弘に会いに行った。そうしておいて、わざと書状を(周の宮中に)落とし忘れたふりをして残した。その書状には「萇弘が叔向に語ったことには、『あなたは晋国の兵を起こして周を攻めなさい。私は劉氏を廃して単氏を立てましょう』とあった」と書かれていた。劉氏がこれを見て(周の君主に)訴え出た。周の君主は「これは萇弘の仕業だ」と判断し、萇弘を処刑した。
解説
叔向はまず萇弘のもとに何度も足を運んで親密な関係にあるという既成事実を積み重ね、その上で偽造した書状をわざと落として発覚させるという二段構えの罠を仕掛ける。頻繁な訪問という事実が、偽造書状の内容にリアリティを与え、萇弘に弁明の余地を与えないまま処刑にまで追い込む。人間関係における「親密さの証拠」そのものが、悪用されれば当人を陥れる材料になり得るという恐ろしさをこの逸話は示している。表面上の付き合いの深さや頻度だけで相手の言動の真偽を判断してしまう危うさ、そして偽造された証拠が独り歩きすることの怖さを、この短い挿話は端的に伝えている。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
讒言と偽造親密さの悪用借刀殺人
関連する章句
-
説苑・權謀鄭の桓公將に鄶を襲はんと欲し、先づ鄶の辨智果敢の士を問ひ、其の名姓を書し、鄶の良臣を擇びて之に與へ、官爵の名を爲して之を書し、因りて壇を門外に設けて之を埋む。之に釁するに猳を以てし、盟状の若くす。鄶君以て內難と爲し、盡く其の良臣を殺す。桓公因りて之を襲ひ、遂に鄶を取る。
-
説苑・權謀蔡侯・宋公・鄭伯晉に朝す。蔡侯叔向に謂ひて曰く、「子亦た奚を以て我に語らん」と。對へて曰く、「蔡は地を言ひ衆を計るに、宋・鄭に若かず。其の車馬衣裘は二國より侈れり。諸侯其れ蔡を圖る者有らんか」と。期年を處るに、荊蔡を伐ちて之を殘す。
-
説苑・權謀太子商臣令尹子上を怨む。楚陳を攻め、晉之を救ふ。泜水を夾みて軍す。陽處父商臣の子上を怨むを知り、因りて子上に謂ひて曰く、「少しく卻け、吾涉りて子に從はん」と。子上卻く。因りて晉軍に令して曰く、「楚遁げたり」と。人をして商臣に告げしめて曰く、「子上晉の賂を受けて之を去れり」と。商臣之を成王に訴ふ。成王遂に之を殺す。
-
説苑・君道楚の文王疾有り、大夫に告げて曰く、「筦饒我を犯すに義を以てし、我に違うに礼を以てす、与に処りて安からず、見ざれば則ち思わず、然れども吾得る有り、必ず吾が時を以て之を爵せん。申侯伯は、吾が欲する所、我に勧めて之を為さしむ。吾が楽しむ所、我に先んじて之を行う。与に処れば則ち安く、見ざれば則ち思う、然れども吾喪う有り、必ず吾が時を以て之に遺らん」と。大夫諾す。乃ち筦饒を爵するに大夫を以てし、申侯伯に贈りて之を行わしむ。申侯伯将に鄭に之かんとす。王曰く、「必ず之を戒めよ、而の人と為るや不仁にして、人の政を得んと欲す、以て魯・衛・宋・鄭に之く毋かれ」と。聴かずして遂に鄭に之き、三年にして鄭国の政を得、五月にして鄭人之を殺す。
-
説苑・權謀楚の公子午秦に使ひして、秦之を囚ふ。其の弟三百金を叔向に獻ず。叔向平公に謂ひて曰く、「何ぞ壺丘に城かざる。秦・楚壺丘の城を患へん。若し秦懼れて公子午を歸し、以て吾が城くを止めしめば、君乃ち止めよ。難亦た未だ構へず、楚必ず君に德とせん」と。平公曰く、「善し」と。乃ち之を城く。秦懼れ、遂に公子午を歸して之を晉に使はしむ。晉人城くを輟め、楚晉の賦三百車を獻ず。
-
国語・晋語九士景伯(しけいはく)楚に如(ゆ)く。叔魚(しゅくぎょ)贊理(さんり)たり。邢侯(けいこう)と雍子(ようし)と田を争う。雍子其の女を叔魚に納れて以て直を求む。獄を断ずるの日に及び、叔魚邢侯を抑(ま)ぐ。邢侯叔魚と雍子とを朝に殺す。韓宣子之を患う。叔向曰く、「三姦罪を同じうす。請う、其の生ける者を殺して其の死せる者を戮(りく)せん」と。宣子曰く、「若何(いかん)」と。対えて曰く、「鮒(ふ)や獄を鬻(ひさ)ぎ、雍子之を賈(か)うに其の子を以てし、邢侯其の官に非ずして之を干(おか)す。夫れ回(よこしま)を以て国の中を鬻ぐと、親を絶ちて以て直を買うと、司寇に非ずして擅(ほしいまま)に殺すと、其の罪一なり」と。邢侯之を聞きて逃る。遂に邢侯氏を施(とら)え、叔魚と雍子とを市に尸(さら)す。