説苑 / 權謀
太子商臣怨令尹子上也。楚攻陳,晉救之。夾泜水而軍。陽處父知商臣之怨子上也,因謂子上曰:「少卻,吾涉而從子。」子上卻。因令晉軍曰:「楚遁矣。」使人告商臣曰:「子上受晉賂而去之。」商臣訴之成王,成王遂殺之。
新字:太子商臣怨令尹子上也。楚攻陳,晋救之。夾泜水而軍。陽処父知商臣之怨子上也,因謂子上曰:「少却,吾渉而従子。」子上却。因令晋軍曰:「楚遁矣。」使人告商臣曰:「子上受晋賂而去之。」商臣訴之成王,成王遂殺之。
書き下し
太子商臣令尹子上を怨む。楚陳を攻め、晉之を救ふ。泜水を夾みて軍す。陽處父商臣の子上を怨むを知り、因りて子上に謂ひて曰く、「少しく卻け、吾涉りて子に從はん」と。子上卻く。因りて晉軍に令して曰く、「楚遁げたり」と。人をして商臣に告げしめて曰く、「子上晉の賂を受けて之を去れり」と。商臣之を成王に訴ふ。成王遂に之を殺す。
現代語訳
太子商臣は令尹の子上を恨んでいた。楚が陳を攻め、晋がこれを救援した。両軍は泜水を挟んで対陣した。晋の陽処父は商臣が子上を恨んでいることを知っていたので、子上に「少し兵を退いてください。私が川を渡ってあなたに合流しましょう」と持ちかけた。子上は兵を退いた。すると陽処父は晋軍に「楚軍は逃げ去った」と布告させ、さらに人を遣わして商臣に「子上は晋の賄賂を受け取って兵を退いたのだ」と告げさせた。商臣はこのことを成王に訴え、成王はついに子上を処刑してしまった。
解説
陽処父は商臣と子上の間にすでにあった不和という亀裂を見抜き、そこに偽情報という楔を打ち込むだけで、敵国の有能な将軍を戦わずして葬り去る。子上自身は何も悪事を働いておらず、ただ相手の策略にはまって兵を退いただけなのに、そのわずかな行動が「裏切りの証拠」として利用され、既に彼を恨んでいた商臣によって決定的な破滅へと追い込まれる。この逸話が教えるのは、組織内にすでに存在する不和や対立感情は、外部の敵にとって格好の攻撃対象になるという厳しい現実である。内部の亀裂を放置しておくことは、それ自体が敵の武器になり得るという警戒心を、この短い反間の物語は静かに伝えている。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
反間の計内部の不和亀裂という武器
関連する章句
-
『春秋左氏伝』僖公三十三年 子上、泜水に退く晉・陳・鄭許を伐つ、其の楚に貳するを討つなり。楚の令尹子上陳・蔡を侵す。陳・蔡成す。遂に鄭を伐ち、將に公子瑕を納れんとす。桔柣(きつてつ)の門に門す。瑕周氏の汪(わう)に覆る。外僕の髡屯(こんとん)之を禽へて以って獻ず。文夫人斂めて之を鄶城の下に葬る。晉の陽處父蔡を侵す。楚の子上之を救ひ、晉の師と泜(ち)を夾みて軍す。陽子之を患ひ、子上に謂はしめて曰く、「吾之を聞く、『文は順を犯さず、武は敵を違けず』と。子若し戰はんと欲せば、則ち吾退舍せん。子濟りて陳せよ。遲速唯だ命のままにせん。然らずんば、我を紓(ゆる)せ。師を老(つか)らせ財を費やすも、亦た益無きなり」と。乃ち駕して以って待つ。子上涉らんと欲す。大孫伯曰く、「不可なり。晉人信無し。半ば涉りて我に薄らば、悔い敗るとも何ぞ及ばん。之を紓すに如かず」と。乃ち退舍す。陽子宣言して曰く、「楚の師遁れたり」と。遂に歸る。楚の師も亦た歸る。大子商臣子上を譖(しん)して曰く、「晉の賂を受けて之を辟く、楚の恥なり。罪焉より大なるは莫し」と。王子上を殺す。僖公を葬る。緩なり。主を作る、禮に非ざるなり。凡そ君薨ずれば、卒哭して祔(ふ)し、祔して主を作り、特に主に祀り、烝・嘗・禘は廟に於いてす。
-
『智囊』狡黠・潘崇楚の成王は商臣を以て太子と為す。既にして又た公子職を立てんと欲す。商臣は之を聞き、未だ察せざるなり。其の傅潘崇に告げて曰く、「之を察するは若何せん」と。潘崇曰く、「江芊に饗して、敬う勿かれ。成王の嬖なり」と。商臣は其の策に従う。江芊は果たして怒りて曰く、「呼、役夫よ。宜なり君王の汝を廃して職を立てんと欲するや」と。商臣曰く、「信なり」と。〔評〕陽山君、衛に相たり。衛君の己を疑うを聞き、乃ち偽りて其の愛する所の樛竪を謗りて以て之を知る。術は此れに同じ。
-
説苑・權謀智伯韓・魏の兵を從へて以て趙を攻め、晉陽の城を圍みて之を溉ぐ。城沒せざる者三板。絺疵智伯に謂ひて曰く、「韓・魏の君必ず反せん」と。智伯曰く、「何を以て之を知る」と。對へて曰く、「夫れ趙に勝ちて其の地を三分せんとするに、今城の未だ沒せざる者三板、臼灶蛙生じ、人馬相食む。城降ること日有らんとす。而るに韓・魏の君喜ぶ志無くして憂ふる色有り。是れ反するに非ずして何ぞや」と。明日、智伯韓・魏の君に謂ひて曰く、「疵、君の反する言へり」と。韓・魏の君曰く、「必ず趙に勝ちて其の地を三分せんとす。今城將に勝たんとす。夫れ二家愚なりと雖も、美利を棄てて約に偝きて成すべからざるの事を難くせんや。其の勢見るべきなり。是れ疵必ず趙の爲に君に說き、且つ君をして二主の心を疑はしめ、而して趙を攻むるを解かしめんとするなり。今君讒臣の言を聽きて二主の交を離す。君の爲に之を惜しむ」と。智伯出でて、絺疵を殺さんと欲す。絺疵逃ぐ。韓・魏の君果して反す。
-
説苑・權謀楚の莊王陳を伐たんと欲し、人をして之を視しむ。使者曰く、「陳伐つべからず」と。莊王曰く、「何の故ぞ」と。對へて曰く、「其の城郭高く、溝壑深く、蓄積多く、其の國寧きなり」と。王曰く、「陳伐つべきなり。夫れ陳は小國なり、而も蓄積多し。蓄積多ければ則ち賦斂重し。賦斂重ければ則ち民上を怨む。城郭高く、溝壑深ければ、則ち民力罷る」と。兵を興して之を伐ち、遂に陳を取る。
-
説苑・權謀鄭の桓公將に鄶を襲はんと欲し、先づ鄶の辨智果敢の士を問ひ、其の名姓を書し、鄶の良臣を擇びて之に與へ、官爵の名を爲して之を書し、因りて壇を門外に設けて之を埋む。之に釁するに猳を以てし、盟状の若くす。鄶君以て內難と爲し、盡く其の良臣を殺す。桓公因りて之を襲ひ、遂に鄶を取る。
-
『智囊』知微・沈諸梁楚の太子建廃せられ、鄭に殺さる。其の子を勝と曰い、呉に在り。子西、之を召さんと欲す。沈諸梁、之を聞き、子西に見えて曰く、「聞くならく、子、王孫勝を召すと。信なるか。」曰く、「然り。」子高曰く、「将た焉れを用うるか。」曰く、「吾之を聞く、勝は直にして剛なり。之を境に置かんと欲す。」子高曰く、「不可なり。吾之を聞く、勝や詐にして乱す。彼の其の父は楚に戮せられ、其の心又た狷にして潔からず。若し其れ狷なるや、旧怨を忘れず、而して潔きを以て徳を悛めず、怨みを報ぜんと思うのみ。夫れ勝の怨みを造る者は、皆な在らず。若し来たりて寵無ければ、其の怒りを速やかにす。若し之を寵すれば、貪りて厭くこと無く、旧怨を思いて以て其の心を修め、苟くも国に釁有らば、必ず居らず。吾聞く、国家の将に敗れんとするや、必ず奸人を用い、其の疾味を嗜むと。其れ子の謂いか。夫れ誰か疾眚無からん。能者は早く除く。旧怨宗を滅ぼすは、国の疾眚なり。之が為に関鑰すら、猶お其の至るを恐る。是れ之を日に惕ると謂う。若し召して之を近づけば、死すること日無からん。」従わず。之を召し、呉の境に処らしめ、白公と為す。後に呉の師を敗り、戦備を献ぜんと請い、遂に乱を作し、子西・子期を朝に殺す。