説苑 ／ 君道
楚文王有疾，告大夫曰：「筦饒犯我以義，違我以禮，與處不安，不見不思，然吾有得焉，必以吾時爵之；申侯伯，吾所欲者，勸我為之；吾所樂者，先我行之。與處、則安，不見、則思，然吾有喪焉，必以吾時遺之。」大夫許諾，乃爵筦饒以大夫，贈申侯伯而行之。申侯伯將之鄭，王曰：「必戒之矣，而為人也不仁，而欲得人之政，毋以之魯、衛、宋、鄭。」不聽，遂之鄭，三年而得鄭國之政，五月而鄭人殺之。
新字：楚文王有疾，告大夫曰：「筦饒犯我以義，違我以礼，与処不安，不見不思，然吾有得焉，必以吾時爵之；申侯伯，吾所欲者，勧我為之；吾所楽者，先我行之。与処、則安，不見、則思，然吾有喪焉，必以吾時遺之。」大夫許諾，乃爵筦饒以大夫，贈申侯伯而行之。申侯伯将之鄭，王曰：「必戒之矣，而為人也不仁，而欲得人之政，毋以之魯、衛、宋、鄭。」不聴，遂之鄭，三年而得鄭国之政，五月而鄭人殺之。
書き下し
楚の文王疾有り、大夫に告げて曰く、「筦饒我を犯すに義を以てし、我に違うに礼を以てす、与に処りて安からず、見ざれば則ち思わず、然れども吾得る有り、必ず吾が時を以て之を爵せん。申侯伯は、吾が欲する所、我に勧めて之を為さしむ。吾が楽しむ所、我に先んじて之を行う。与に処れば則ち安く、見ざれば則ち思う、然れども吾喪う有り、必ず吾が時を以て之に遺らん」と。大夫諾す。乃ち筦饒を爵するに大夫を以てし、申侯伯に贈りて之を行わしむ。申侯伯将に鄭に之かんとす。王曰く、「必ず之を戒めよ、而の人と為るや不仁にして、人の政を得んと欲す、以て魯・衛・宋・鄭に之く毋かれ」と。聴かずして遂に鄭に之き、三年にして鄭国の政を得、五月にして鄭人之を殺す。
現代語訳
楚の文王が病にかかり、大夫に告げて言った。「筦饒は義をもって私を犯し、礼をもって私に逆らう。彼と一緒にいると安らかではないが、会わないと思い出す。それでも私は得るものがあるので、必ず然るべき時に彼を爵位に取り立てよう。申侯伯は、私が欲することがあれば勧めてそれをさせ、私が楽しむことがあれば私に先んじてそれを行う。彼と一緒にいると安らかだが、会わないでいても思い出さない。それでも私は失うものがあるので、必ず然るべき時に彼に贈り物をしよう。」大夫はこれを承知した。そこで筦饒を大夫の位に取り立て、申侯伯には贈り物をして送り出した。申侯伯が鄭に向かおうとすると、王は言った。「必ずこれを戒めておく。彼の人となりは不仁であり、人の政治権力を奪おうとするから、魯・衛・宋・鄭には行かせるな。」しかし聞き入れず結局鄭に行き、三年で鄭国の政治権力を握り、五か月後に鄭の人々に殺された。