史記 ／ 伍子胥列伝
無忌既以秦女自媚於平王、因去太子而事平王。恐一旦平王卒而太子立、殺己、乃因讒太子建。建母、蔡女也、無寵於平王。平王稍益疏建、使建守城父、備邊兵。頃之、無忌又日夜言太子短於王曰、太子以秦女之故、不能無怨望、願王少自備也。自太子居城父、將兵、外交諸侯、且欲入為亂矣。平王乃召其太傅伍奢考問之。伍奢知無忌讒太子於平王、因曰、王獨柰何以讒賊小臣疏骨肉之親乎。無忌曰、王今不制、其事成矣。王且見禽。於是平王怒、囚伍奢、而使城父司馬奮揚往殺太子。行未至、奮揚使人先告太子、太子急去、不然將誅。太子建亡奔宋。
新字：無忌既以秦女自媚於平王、因去太子而事平王。恐一旦平王卒而太子立、殺己、乃因讒太子建。建母、蔡女也、無寵於平王。平王稍益疏建、使建守城父、備辺兵。頃之、無忌又日夜言太子短於王曰、太子以秦女之故、不能無怨望、願王少自備也。自太子居城父、将兵、外交諸侯、且欲入為乱矣。平王乃召其太傅伍奢考問之。伍奢知無忌讒太子於平王、因曰、王独柰何以讒賊小臣疏骨肉之親乎。無忌曰、王今不制、其事成矣。王且見禽。於是平王怒、囚伍奢、而使城父司馬奮揚往殺太子。行未至、奮揚使人先告太子、太子急去、不然将誅。太子建亡奔宋。
書き下し
無忌既に秦の女を以て自ら平王に媚び、因りて太子を去りて平王に事ふ。一旦平王卒して太子立たば己を殺さんことを恐れ、乃ち因りて太子建を讒す。建の母は蔡の女なり、平王に寵無し。平王稍く益々建を疏んじ、建をして城父を守り辺兵に備へしむ。頃之、無忌又日夜太子の短を王に言ひて曰く、「太子は秦の女の故を以て、怨望無きこと能はず。願はくは王少しく自ら備へよ。太子、城父に居り兵を将ゐし自り、外、諸侯に交はり、且に入りて乱を為さんと欲す」と。平王乃ち其の太傅伍奢を召して之を考問す。伍奢、無忌の太子を平王に讒するを知り、因りて曰く、「王独り奈何ぞ讒賊の小臣を以て骨肉の親を疏んずるか」と。無忌曰く、「王今制せずは、其の事成らん。王且に禽にせられんとす」と。是に於いて平王怒り、伍奢を囚らへ、城父の司馬奮揚をして往きて太子を殺さしむ。行きて未だ至らず、奮揚、人をして先づ太子に告げしむ、「太子急に去れ、然らずんば将に誅せられんとす」と。太子建、亡げて宋に奔る。
現代語訳
無忌は秦の女を献じて平王に取り入ったので、太子のもとを去って平王に仕えるようになった。しかし、いつか平王が死んで太子が即位すれば自分は殺されると恐れ、そこで太子建を讒言した。建の母は蔡の生まれで、平王の寵愛がなかった。平王はしだいに建を遠ざけ、城父の守備につかせて辺境の防備に当たらせた。しばらくして無忌はまた日夜、太子の悪口を王に吹き込んだ。「太子は秦の女の一件で、恨みを抱かずにはいられません。どうか王よ、少しは備えをなさいませ。太子は城父に移って兵を率いて以来、外は諸侯と通じ、都に攻め入って乱を起こそうとしております」。平王は太子の教育係である伍奢を呼んで問いただした。伍奢は無忌が太子を讒言しているのを見抜いて言った。「王はどうして、讒言をこととする小人の言葉のために、血を分けた我が子を遠ざけられるのですか」。無忌は言った。「王が今のうちに抑えなければ、太子の企ては成功します。王ご自身が捕らわれの身となりましょう」。そこで平王は怒り、伍奢を捕らえて牢に入れ、城父の司馬である奮揚に、太子を殺しに行かせた。奮揚はまだ現地に着かぬうちに、人をやって先に太子に知らせた。「太子よ、急いで逃げてください。さもなくば殺されます」。太子建は逃亡して宋へ亡命した。